1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:06,360 --> 00:00:12,291
Този филм е посветен 
на Джан Мария Волонте"

3
00:00:25,592 --> 00:00:28,896
БОЖИИ БАНКЕРИ

4
00:00:41,642 --> 00:00:45,312
ТОЗИ ФИЛМ Е БАЗИРАН НА ИЗВЕСТНИ
ИСТОРИЧЕСКИ ИЗВОРИ ДО НАС

5
00:00:45,347 --> 00:00:46,813
Г-н Кейн идва.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,415
окей

7
00:00:49,616 --> 00:00:52,218
- Какво има, Анна?
-г-н Кейн идва.

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,022
Торпедните катери все още не са 
е платено.

9
00:00:56,123 --> 00:00:59,726
- Колко са дошли?
- Пет или шест, мисля.

10
00:01:00,527 --> 00:01:04,431
Между другото, това, което се знае със сигурност
за Министерството на отбраната?

11
00:01:05,132 --> 00:01:08,135
Това да продаваш оръжия, генерал Саке
трябва да подпишем нашето споразумение.

12
00:01:08,170 --> 00:01:11,338
- Още ли си жив?
-Синдона, не е време за сън.

13
00:01:11,738 --> 00:01:12,840
И сега какво?

14
00:01:14,942 --> 00:01:17,644
Тук е студено. 
Защо искаш да ни убиеш?

15
00:01:18,145 --> 00:01:21,515
Пазачите ни предупредиха
че г-н Кейн вече е тук.

16
00:01:21,949 --> 00:01:24,418
Тогава кажете на пазачите да не го правят
нека някой влезе след Кейн.

17
00:01:24,453 --> 00:01:25,719
Моля те, Клара.

18
00:01:25,754 --> 00:01:29,423
Ако Кейн е научил за ръцете на 
Сандинисти, отричайте всичко, а?

19
00:01:29,823 --> 00:01:32,025
събуди се! Кейн е тук!

20
00:01:33,227 --> 00:01:34,728
Микеле, зле ли се чувстваш?

21
00:01:35,528 --> 00:01:38,031
Краят на комунистическата партия 
поставя пред нас нови проблеми, т.к

22
00:01:38,230 --> 00:01:42,536
...трябва да интерпретираме техните промени.
Забележете същото в италианското общество.

23
00:01:42,786 --> 00:01:47,841
Мисля, че сега дори може да бъде
маската на прогресистите.

24
00:01:48,240 --> 00:01:51,545
Може вече да са го сложили,
с оглед на изборните успехи.

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,648
Италия ще бъде първата страна, която ще осъди 
това. Класически "Il corriere della sera."

26
00:01:54,683 --> 00:01:56,250

(<i>Вечерен куриер</i>, вестник Милано)

27
00:01:56,350 --> 00:01:58,252
<i>Но: какъв „куриер“? 
Поне някой, който мисли.</i>

28
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
Какво правят?
Да се ​​караш с татко?

29
00:02:01,855 --> 00:02:03,357
Нека ги!

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,660
Приоритет е премахването на "Куриерът"
на комунистическото влияние.

31
00:02:07,144 --> 00:02:10,863
Те се карат, но не се притеснявайте.
Татко знае какво прави.

32
00:02:11,331 --> 00:02:15,735
Какво семейство! Без семейство
би изпуснал един от своите членове!

33
00:02:16,436 --> 00:02:17,838
Определено количество би ми било достатъчно.

34
00:02:19,640 --> 00:02:23,043
Кажи ми, мислиш ли, че този път би го направил
успеете да се спасите или може би

35
00:02:23,078 --> 00:02:26,046
-...щеше да има само друга гробница.
- Говорете за себе си!

36
00:02:26,547 --> 00:02:30,050
Имахте наглостта да декларирате
пресата, която почти не познавах.

37
00:02:29,950 --> 00:02:34,654
И какво трябва да се направи? Накарай ме да поправя
цялата бъркотия, която направи?

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,259
Ватикана ви даде много пари.

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Не сте загубили нищо;
нито лира.

40
00:02:39,694 --> 00:02:41,962
Същият "Immobiliare" 
беше вече изцеден лимон.


41
00:02:42,462 --> 00:02:44,665
(<i>Societ� Generale Immobiliare, компания за недвижими имоти</i>)
Дори съм изпращал фалшиви отчети.

42
00:02:44,700 --> 00:02:46,566
Нека не навлизаме във всичко това!

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,269
Ако някой иска да даде

44
00:02:50,470 --> 00:02:53,874
...няколко милиона долара
на Синдона например--

45
00:02:53,909 --> 00:02:56,476
Забравете Синдона!

46
00:02:56,511 --> 00:02:58,045
добре

47
00:02:59,847 --> 00:03:00,848
разбрах.

48
00:03:03,250 --> 00:03:06,353
И така, по отношение на дейността,

49
00:03:06,588 --> 00:03:07,955
...в кой момент е P2 Lodge?

50
00:03:08,055 --> 00:03:11,458
Всичко е наред. Ще имате 
пълен текст много скоро.

51
00:03:17,264 --> 00:03:19,266
<i>Синдона, банкер на
Мафията и ЦРУ,</i>

52
00:03:19,301 --> 00:03:22,469
<i>...е арестуван в
Щати, за фалит.</i>

53
00:03:23,170 --> 00:03:26,073
<i>Архиепископ Марцинкус, плик
при фалита на Sindona,</i>

54
00:03:26,108 --> 00:03:28,675
<i>... остава председател на Ватикана
банка I.O.R. (Институт за религиозни произведения)</i>

55
00:03:29,076 --> 00:03:33,080
<i>За провала на Sindona, I.O.R.
вицепрезидент Луиджи Менини,</i>

56
00:03:33,115 --> 00:03:35,082
<i>...търпи моментно задържане.</i>

57
00:03:35,782 --> 00:03:38,585
<i>Калви, президент на
Католическа банка Амброзиано, </i>

58
00:03:38,620 --> 00:03:40,487
<i>...заема мястото на Синдона.</i>

59
00:03:40,787 --> 00:03:43,991
<i>Както пише испански журналист,
Марцинкус и И.О.Р. продължете с Calvi</i>

60
00:03:44,026 --> 00:03:47,060
<i>...да оформим католическата финансова мрежа</i>

61
00:03:47,095 --> 00:03:48,462
<i>...и глобален антикомунизъм.</i>

62
00:03:49,663 --> 00:03:54,067
БОЖИИ БАНКЕРИ

63
00:04:15,178 --> 00:04:19,772
президент! Светият престол изпрати
изявлението, което чакахте.

64
00:04:19,993 --> 00:04:21,193
Ах да!

65
00:04:23,363 --> 00:04:26,365
Обърнете специално внимание на телекс.

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
Отказ в Rizzoli <i>(издателска компания)</i>.


67
00:04:28,969 --> 00:04:31,872
-Уговорете среща с Tassandigo.
Не се притеснявайте, президент.

68
00:04:31,907 --> 00:04:33,073
- Приятно пътуване.
- Приятно пътуване, президент.

69
00:04:33,724 --> 00:04:37,377
Президент, беше ми позволено да говоря с 
председателят на комунистическата партия.

70
00:04:38,959 --> 00:04:40,981
Съжалявам, не разбирам?

71
00:05:15,155 --> 00:05:19,786
Изглежда ни струва 250 милиона лири 
за да не ги публикуват.

72
00:05:19,821 --> 00:05:25,192
Пуснати пари. Папата в а
бански не шокира никого.

73
00:05:25,392 --> 00:05:30,297
- Както и да е, благодаря му. -Ваше Светейшество, Вие 
трябва да избягвате да бъдете в светлината на прожекторите,

74
00:05:30,332 --> 00:05:33,600
И във всичко по-опасно 
отколкото телефото обектив--

75
00:05:33,915 --> 00:05:39,105
Светейшество, Марцинкус и Калви пристигнаха. 
Те чакат там. какво да правя

76
00:05:39,311 --> 00:05:40,807
Историята на вълка!

77
00:05:41,080 --> 00:05:45,112
Марцинкус трябва правилно
поеми отговорност за моята безопасност.

78
00:05:45,212 --> 00:05:49,115
Давай, давай! Ще говорим друг път.

79
00:05:54,788 --> 00:05:56,890
Ето го. Донесох касетите.

80
00:05:57,691 --> 00:06:00,494
Скъпи Калви, как си?

81
00:06:00,994 --> 00:06:01,995
Е, благодаря ти.

82
00:06:02,030 --> 00:06:04,198
-А семейството?
- Добре, благодаря.

83
00:06:04,998 --> 00:06:10,800
Да имаме спокойствие. Няма нужда да вярваш в това 
„Солидарност“ е обикновен профсъюз.

84
00:06:11,905 --> 00:06:16,209
- Наистина! -Три милиона поляци
са знак и инструмент.

85
00:06:16,440 --> 00:06:19,330
((В знак на уважение, лицето на 
Светият отец не е показан във филма))

86
00:06:19,542 --> 00:06:22,278
Братята ми се събуждат
от дълъг сън,

87
00:06:23,000 --> 00:06:28,421
...в който са скрили реалността
на Алтер и неговия железен режим.

88
00:06:28,322 --> 00:06:31,725
Сега започнаха 
борбата за зареждане на Полша

89
00:06:31,760 --> 00:06:35,496
...от сомнамбулизма си,
и бих искал да им помогна.

90
00:06:35,729 --> 00:06:40,300
Трябва да им помогна да победят 
светската офанзива,

91
00:06:40,335 --> 00:06:42,503
...независимо дали са капиталисти или марксисти.

92
00:06:43,203 --> 00:06:45,906
Марксист, Ваше Светейшество, ако мога.

93
00:06:46,306 --> 00:06:48,408
Причината е само една
за да бъде Калви тук:

94
00:06:48,443 --> 00:06:52,513
- ...да допринесем за тази битка.
-Десните диктатури ги няма,

95
00:06:52,548 --> 00:06:57,917
...остават левите.
Така че трябва да се борим с тях.

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Истината е, че диктатурите
на Франко и Салазар...

97
00:07:00,455 --> 00:07:03,725
мина повече от малко:
четиридесет години. И Пиночет

98
00:07:03,960 --> 00:07:07,127
ако не е свален, да видим
колко дълго издържа.

99
00:07:07,800 --> 00:07:11,231
Ти не знаеш, но той го има
различно усещане за време.

100
00:07:11,732 --> 00:07:15,335
Не трябва да забравяме, че той
израснал в социалистическа страна.

101
00:07:15,370 --> 00:07:18,539
И там, знаете ли това време
минава много бавно.

102
00:07:19,119 --> 00:07:23,008
Опитайте с негов контакт в Ню Йорк и
ще получим малко пари и от тях.

103
00:07:22,743 --> 00:07:25,912
И ще се опитаме да се бием с руснаците 
с няколко безплатни снимки.

104
00:07:26,112 --> 00:07:30,216
Честно казано дори не ми харесва
тази "Солидарност" изобщо.

105
00:07:31,418 --> 00:07:34,220
Никога не забравяйте ролята
имат в тази игра.

106
00:07:35,322 --> 00:07:36,623
Добре, добре.

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,526
Те също имат парите.

108
00:07:50,437 --> 00:07:53,240
Сър, сигурни сме в това
Личио Джели не е в кабинета си,

109
00:07:53,275 --> 00:07:54,241
... дори и в града.

110
00:07:54,800 --> 00:07:55,742
СЪД В МИЛАНО

111
00:07:55,943 --> 00:07:58,445
Някой разбра ли за
присъствието му в Арецо?

112
00:07:58,480 --> 00:08:01,748
Не съм сигурен. Ние спахме
на тайно място.

113
00:08:03,951 --> 00:08:05,452
Добре, продължете.

114
00:08:10,491 --> 00:08:13,894
-Спрете! Никой не може да влезе!
- По-добре е да минеш през нея.

115
00:08:13,929 --> 00:08:16,496
-Тя познава ли капитана?
-Не, но тя е секретарката на Гели.

116
00:08:18,699 --> 00:08:20,100
Но какво правят?

117
00:08:20,701 --> 00:08:26,507
Това е дипломатически материал!
Те са секретни документи!

118
00:08:26,542 --> 00:08:30,811
Гели е икономически съветник на
Посолството на Аржентина..

119
00:08:30,846 --> 00:08:32,713
- Моля, госпожо!
- Не могат да ги пипат!

120
00:08:39,286 --> 00:08:42,322
-Ортолани тук. Нуждаете се от незабавен приоритет.
-Всички други тестове...

121
00:08:42,823 --> 00:08:46,793
Да, да, да, настоявам да говоря
веднага с генерала!

122
00:08:46,828 --> 00:08:47,895
Спешно е!

123
00:08:47,930 --> 00:08:52,399
Спешно е.
Жизнено важно е.

124
00:08:52,699 --> 00:08:54,401
Намерете го! разбираш ли

125
00:08:54,436 --> 00:08:55,302
две.

126
00:08:55,802 --> 00:08:56,603
три.

127
00:08:57,004 --> 00:09:01,908
Да сега. да Накрая. Ако, Гели е
тук Чакай, сега ти го предавам.

128
00:09:02,580 --> 00:09:05,512
- Генерале, чуйте ме!
-да

129
00:09:07,915 --> 00:09:12,419
<i>Получените документи показват
че P2 е масонска организация</i>

130
00:09:12,454 --> 00:09:16,924
<i>...свързан с тайните служби и
Licio Gelli изглежда е шефът.</i>

131
00:09:16,959 --> 00:09:20,227
<i>В списъците, които намерихме, се появяват хора
регистриран в гореспоменатата ложа--</i>

132
00:09:20,427 --> 00:09:23,230
...Министри, висши служители 
на въоръжените сили,

133
00:09:23,265 --> 00:09:27,835
...Агенти на тайните служби, заместници,
журналисти, индустриалци, съдии.

134
00:09:28,412 --> 00:09:32,206
962 имена, които маскират
наличието на властова структура

135
00:09:32,241 --> 00:09:34,307
...успоредно с държавата,

136
00:09:34,948 --> 00:09:38,812
...което не спира дори до убийство.
Според тези документи,

137
00:09:38,912 --> 00:09:41,215
...председателят на Banco Ambrosiano,
Роберто Калви,

138
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
...ще бъдат отбелязани като финансови 
рамото на P2.

139
00:09:46,800 --> 00:09:49,723
Ваша чест, спешно е за вас:
командир на финансова полиция.

140
00:09:50,158 --> 00:09:52,024
Обадих се два пъти!

141
00:09:54,228 --> 00:09:55,328
Да, кажете ми, генерале.

142
00:09:55,573 --> 00:09:58,932
<i>Съдия, внимавайте! Не можете да нарушавате
секретни дипломатически документи!</i>

143
00:09:58,967 --> 00:10:02,936
<i>Иззетият материал трябва
бъде възстановен на законния му собственик.</i>

144
00:10:02,971 --> 00:10:06,400
Но какво казваш? как смееш

145
00:10:06,601 --> 00:10:08,301
Документите няма да останат тук!

146
00:10:08,510 --> 00:10:10,643
- Кой го направи?
- Мислиш, че не знам?

147
00:10:10,844 --> 00:10:12,246
- Много силен старец!
- В Милано?

148
00:10:12,446 --> 00:10:16,149
- Сега ще видим хубави неща.
Да, да, но междувременно гледайте това.

149
00:10:16,184 --> 00:10:19,419
- "Треската P2 пада върху правителството."
- Пуши, пуши и само пуши.

150
00:10:19,454 --> 00:10:21,722
„Калви и неговите сътрудници рискуват
до шест години затвор. "

151
00:10:21,757 --> 00:10:24,324
Бах, Италия не е Америка!
За нас общественото мнение

152
00:10:24,359 --> 00:10:25,625
... е чиста измишльотина.

153
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Важното е, че имената
в списъка

154
00:10:31,466 --> 00:10:33,733
...не падайте в ръцете на враговете ни.

155
00:10:33,834 --> 00:10:35,736
защо Мислиш ли, че никога няма да бъдат публикувани?

156
00:10:37,037 --> 00:10:40,440
Сигурно е Сандин. Аз ви казвам
ситуацията е под контрол.

157
00:10:40,941 --> 00:10:44,044
Прокуратурата ще принуди съдията 
в Милано, за да ми върне куфара.

158
00:10:44,510 --> 00:10:46,846
-Така че можеш да си спокоен.
-Как да съм спокоен?

159
00:10:47,131 --> 00:10:49,749
- И всички съществуващи средства идват от Палермо? 
- Ела, ела!

160
00:10:50,450 --> 00:10:51,752
Но ако ние...
- Млъкни!

161
00:10:52,332 --> 00:10:55,654
Ако ние не рискуваме, защо вие 
сгушен тук, в този бункер?

162
00:10:56,149 --> 00:10:58,659
Посъветваха ме приятелите ми.

163
00:10:58,894 --> 00:11:03,063
Да, имаш поне месец, а?
Време е всичко да се оправи.

164
00:11:03,288 --> 00:11:05,465
Ах президент! 
В средата на тази буря,

165
00:11:05,500 --> 00:11:07,734
...поне "Вечерен куриер"
е на ваша страна.

166
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
хей

167
00:11:11,738 --> 00:11:13,340
Да поговорим откровено.

168
00:11:14,141 --> 00:11:16,543
Със стотиците и няколко милиарда

169
00:11:16,578 --> 00:11:19,346
...Дадох на "Вечерен куриер",
никога не е трябвало да се появява.

170
00:11:19,381 --> 00:11:20,847
Но ти не искаш да избягаш.

171
00:11:21,248 --> 00:11:23,250
Виждате ли, позволихте си
да се паникьосвам.

172
00:11:23,350 --> 00:11:25,152
Но не мислите ли така 
зад цялото това събрание,

173
00:11:25,187 --> 00:11:26,954
... са тези на Завета
кой иска да си върне властта?

174
00:11:27,050 --> 00:11:28,455
И те могат да постигнат това,

175
00:11:28,890 --> 00:11:32,058
...но по време и цена 
ние избираме.

176
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
татко? Извинете за забавянето, но беше така
защото колата не ми хареса много.

177
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
- Трябваше да го сменя.
-Много добре.

178
00:11:40,067 --> 00:11:42,369
-Ще се видим по-късно. 
- Върви бързо.

179
00:11:43,370 --> 00:11:46,573
<i>Скандалът на масонската ложа P2
запали парламента и правителството.</i>

180
00:11:46,608 --> 00:11:49,476
<i>Уважаемият Де Мартино казва, че ако
правителството не публикува ведомостта за заплати</i>

181
00:11:49,576 --> 00:11:52,980
<i>на членове на P2, Синдона
Комисията ще, която той председателства.</i>

182
00:11:53,015 --> 00:11:56,183
Ах, Джулио, слава Богу! 
Форлани чете телекс от Личио Джели.

183
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
<i>Уважаеми президенте: имената 
от записаните в P2</i>

184
00:11:59,988 --> 00:12:02,255
...не трябва да се публикува извън 
уважение към закона,

185
00:12:02,480 --> 00:12:06,160
...а също и защото списъците съдържат
имена на висши служители,

186
00:12:06,195 --> 00:12:08,261
- ...италиански и чужди, Джулио!

187
00:12:08,422 --> 00:12:11,365
Gelli ни моли да не публикуваме
списъци. И чуйте какво добавя!

188
00:12:12,266 --> 00:12:15,068
„Самият НАТО и западните тайни служби

189
00:12:15,103 --> 00:12:18,372
... обмислят тежка намеса

190
00:12:18,407 --> 00:12:21,175
- ...срещу тези, принадлежащи към P2.
- Но това е срамно!

191
00:12:21,210 --> 00:12:24,778
- Абсолютно!
- Това е ясно предупреждение и реално!

192
00:12:24,978 --> 00:12:25,779
Това е скандално!

193
00:12:25,814 --> 00:12:29,583
Президент, Гели казва
всички ние да вървим внимателно.

194
00:12:29,983 --> 00:12:33,187
Изглежда, че е послание за посветени
и участници.

195
00:12:33,222 --> 00:12:39,092
Е, според мен, 
трябва да ги попитаме дали е възможно,

196
00:12:39,127 --> 00:12:45,096
с една метла, да измете
всички военни и цивилни ръководители

197
00:12:45,331 --> 00:12:47,568
...свързан с Licio Gelli и P2.

198
00:12:47,603 --> 00:12:50,070
Е, наистина всички:

199
00:12:51,200 --> 00:12:54,975
Помислете за момент, например 
ръководителите на тайните служби,

200
00:12:55,475 --> 00:12:57,678
...началникът на финансовата полиция,

201
00:12:57,713 --> 00:13:01,082
...префектът, министърът на правосъдието.

202
00:13:01,417 --> 00:13:05,147
Може би можем да донесем тези 
тарторите до парламента.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,768
Това е твърде рисковано решение.

204
00:13:06,887 --> 00:13:10,690
Те са наши хора. Ще трябва
отнесете ги към правителствения глава.

205
00:13:10,991 --> 00:13:14,194
Днес в парламента няма 
споменавайте някакви имена.

206
00:13:20,677 --> 00:13:21,639
Клара! Клара, съжалявам!

207
00:13:22,130 --> 00:13:25,440
Съжалявам, но не мога да спя.

208
00:13:25,474 --> 00:13:27,640
Не мога да спя от срам!

209
00:13:27,841 --> 00:13:33,046
Смутен, защото преди всичко сега съм 
финансовата част на P2. разбираш ли?

210
00:13:33,347 --> 00:13:35,516
По-добре е да си 
съжалявам за това

211
00:13:35,751 --> 00:13:38,819
Не е това. Това е, че сега всички те
искам пари, разбираш ли?

212
00:13:44,725 --> 00:13:46,126
Сега кой е?

213
00:13:46,527 --> 00:13:49,329
Президенте, някой те пита. 
И не иска да каже кой е.

214
00:13:49,629 --> 00:13:51,030
Нека го видя.

215
00:13:51,431 --> 00:13:53,634
Президент, „да се доверите добре 
по-добре е да не се доверявате.

216
00:13:53,669 --> 00:13:55,035
— Надявам се да не съм се провалил.

217
00:13:55,335 --> 00:13:57,137
аз те чаках ела горе.

218
00:13:58,539 --> 00:14:02,042
-А сега кой е този? - Той беше изпратен
от секретаря на БК (Криминален отдел).

219
00:14:02,077 --> 00:14:04,944
Той е важен човек. Работи за 
Тайни служби, включително американски.

220
00:14:05,300 --> 00:14:08,046
Говори седем езика и има бизнес 
по целия свят. Освен това той е масон.

221
00:14:08,348 --> 00:14:11,451
- Изглежда толкова млад...
- Не вярвай на никого, който се движи толкова бързо.

222
00:14:11,855 --> 00:14:15,755
Името му е Франческо Пациенца. 
Сложи нещо, хайде!

223
00:14:16,456 --> 00:14:21,260
Но какво ще направят политиците? 
Ще успеят ли да скрият имената на
лица, регистрирани в P2 или не?

224
00:14:21,885 --> 00:14:24,429
Не, нищо не можем да направим
относно списъците. Те ще бъдат публикувани.

225
00:14:24,565 --> 00:14:25,632
Ами всички останали документи?

226
00:14:25,833 --> 00:14:28,936
Всичко, което миланският съдия реквизира
вече е публикуван.

227
00:14:30,337 --> 00:14:32,839
За съжаление, понякога 
ние сме демокрация.

228
00:14:36,443 --> 00:14:38,946
-Скъпа!
- Краят е, краят е!

229
00:14:39,446 --> 00:14:42,449
Извинете. Госпожо, позволете ми
представям се

230
00:14:43,450 --> 00:14:46,552
Аз съм наемник на
стар печат.

231
00:14:46,453 --> 00:14:48,655
Но правителството: пада ли или не?

232
00:14:49,156 --> 00:14:50,357
Пада, госпожо, пада.

233
00:14:50,392 --> 00:14:52,860
Всъщност, защото комунистите
грабват момента.

234
00:14:54,461 --> 00:14:57,613
Както и да е, необходимо е да се развеселим 
а не да драматизираме.

235
00:14:57,835 --> 00:14:59,466
Това е страната на 
големи бдения.

236
00:14:59,501 --> 00:15:02,368
Изглежда, че светът върви към
колапс и след това...

237
00:15:02,970 --> 00:15:06,072
Няма да е за първи път
управляваме успешен резултат, нали?

238
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
да тръгваме! В кабинета ми 
ще сме по-спокойни.

239
00:15:08,775 --> 00:15:09,976
Ако мога.

240
00:15:12,579 --> 00:15:14,080
Ето паспорта.

241
00:15:15,949 --> 00:15:17,351
Но изобщо не прилича на мен.

242
00:15:17,551 --> 00:15:19,653
Има коса като теб, виж!
Приликата е идеална.

243
00:15:20,354 --> 00:15:21,955
Не искам да бягам.

244
00:15:22,756 --> 00:15:25,058
-Чували ли сте за г-н Кейн?
- Да, изчезна.

245
00:15:25,093 --> 00:15:26,960
изчезнал. Това е суровата истина, 
Роберто.

246
00:15:26,995 --> 00:15:29,763
Могат да те задържат от един момент
към следващия, разбираш ли?

247
00:15:29,863 --> 00:15:32,266
- Какво казва Гели?
-Какво казва?

248
00:15:32,666 --> 00:15:34,668
Гели изчезна! 
Искате ли да е още по-ясно?

249
00:15:34,668 --> 00:15:36,970
И ще се приготвя да го последвам.

250
00:15:37,471 --> 00:15:40,174
Аз не съм виновен. аз не мога 
остави всичко.

251
00:15:40,209 --> 00:15:43,277
Добре, но ми помогни сега,
Докато все още можете. хайде де!

252
00:15:43,312 --> 00:15:45,579
Сега не става въпрос за битие 
виновен или невинен.

253
00:15:45,614 --> 00:15:49,683
Набийте си го през главата. Това не е
времето още.

254
00:15:51,985 --> 00:15:54,488
Но ако избягам, те ще го направят 
вземете банката от мен.

255
00:15:54,988 --> 00:15:57,991
И без Ambrosiano съм
нищо; просто нула.

256
00:15:59,193 --> 00:16:02,496
Наранил съм се. 
Има ли дезинфектант?

257
00:16:02,531 --> 00:16:04,765
Вие не сте направили нищо. смелост! 
Отидете до изхода.

258
00:16:05,766 --> 00:16:10,568
Вземете документацията. докато
имаш мустаци!

259
00:16:17,778 --> 00:16:21,014
<i>Нищо не предвещаваше факт 
Толкова зъл и отвратителен.</i>

260
00:16:21,715 --> 00:16:24,384
<i>Точно в Plaza de San Pedro, 
в Рим отиде Негово Светейшество</i>

261
00:16:24,418 --> 00:16:26,987
<i>...на борда на неговата бяла карета, 
да благослови верните.</i>

262
00:16:27,022 --> 00:16:30,891
<i>Мъж, млад, остро лице,
произвел два изстрела с пистолет по него.</i>

263
00:16:30,926 --> 00:16:35,496
<i>Папата, ранен в лявата ръка, 
Падна в ръцете на другарите си.</i>

264
00:16:36,296 --> 00:16:37,598
Ана!

265
00:16:37,633 --> 00:16:39,299
<i>...двама американски туристи 
също бяха ранени.</i>

266
00:16:39,500 --> 00:16:42,703
<i>Нападателят, турчин на име Али Агджа,
се опита да избяга</i>

267
00:16:42,738 --> 00:16:45,005
<i>... но бързо беше арестуван
от полицията.</i>

268
00:16:45,405 --> 00:16:47,608
<i>Междувременно вярващите бяха 
разстроен и отчаян</i>

269
00:16:48,108 --> 00:16:48,909
Татко е...

270
00:16:48,944 --> 00:16:52,913
<i>Той беше транспортиран до болница Джанели
и изглежда, че животът му не е в опасност.</i>

271
00:16:54,014 --> 00:16:57,317
- Застреляха папата!
-Да, знам. Вече всичко е възможно.

272
00:16:57,512 --> 00:17:00,920
Това ще бъде история като тази на 
Папа Лучани: семейна афера.

273
00:17:01,221 --> 00:17:04,124
-Как си?
-Котката ми даде това.

274
00:17:05,425 --> 00:17:07,227
Посъветваха ме да бягам.

275
00:17:08,228 --> 00:17:11,632
Но ако се появите с това в 
летище, вероятно ще бъдете задържан.

276
00:17:11,992 --> 00:17:15,502
Извинете, но защо не говорите с
вашите приятели в Opus Dei?

277
00:17:16,003 --> 00:17:19,105
Папата и те са много близки.

278
00:17:19,306 --> 00:17:20,807
И тогава с кого?

279
00:17:22,910 --> 00:17:26,213
-С Казароли или с "Гърбушкото"?

280
00:17:26,933 --> 00:17:29,316
Съжалявам, шефът най-накрая е 
папата, нали?

281
00:17:29,616 --> 00:17:33,320
Да, знам. Но не толкова просто 
както изглежда, знаеш ли?

282
00:17:57,044 --> 00:17:57,611
Клара!

283
00:17:59,613 --> 00:18:02,516
Клара. Финансовата полиция
са тук.

284
00:18:02,816 --> 00:18:06,686
Значи е вярно. Те искат да се върнат
да остана с „Вечерен куриер“.

285
00:18:07,988 --> 00:18:09,990
Имам заповед да не напускам 
ти за един миг.

286
00:18:10,445 --> 00:18:12,492
Капитане, моля, оставете я да се облече.

287
00:18:12,677 --> 00:18:14,294
- Не можете да го арестувате! Той е невинен. 
- Успокойте се, госпожо.

288
00:18:14,329 --> 00:18:17,597
- Ако го арестувате сега... 
- Спокойно! Имам точни нареждания.

289
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
- Трябва незабавно да те закарам 
Сан Виторио. - Какво?


290
00:18:21,602 --> 00:18:24,504
-Не, не. не!
-Роберто!

291
00:18:25,305 --> 00:18:26,507
-Не бягай!
-Не!

292
00:18:27,007 --> 00:18:29,510
Господи, няма да живея в Сан Виторио. 
- Спрете, спрете!

293
00:18:30,050 --> 00:18:32,513
Спри! Спри, спри!

294
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
-Спрете!  -Няма да стъпя в Сан Виторио!

295
00:18:37,017 --> 00:18:38,418
Няма да мръдна оттук!

296
00:18:39,138 --> 00:18:41,121
Ще трябва да ме вземете насила!

297
00:18:41,156 --> 00:18:43,423
Ако го арестувате, вие също ще го направите
трябва да го направиш с мен!

298
00:18:44,044 --> 00:18:45,525
аз също!

299
00:18:53,967 --> 00:18:56,503
Добре. къде е телефона

300
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
там.

301
00:19:14,354 --> 00:19:17,024
Ела, ела, док. Имал си късмет.

302
00:19:17,059 --> 00:19:18,025
късметлия?

303
00:19:19,126 --> 00:19:22,429
<i>Спивате с двама членове 
на Интернационалната бригада и крадец.</i>

304
00:19:23,800 --> 00:19:25,732
<i>По-добре, отколкото да си в килиите 
с Камората.</i>

305
00:19:40,848 --> 00:19:42,916
Не е като Гранд хотел, господине.

306
00:19:43,717 --> 00:19:44,918
Вече ще видите колко добре сте.

307
00:19:48,722 --> 00:19:52,025
<i>Съветникът на християндемократите Чиро Чирило беше 
отвлечен в Неапол от командос,</i>

308
00:19:52,060 --> 00:19:53,527
<i>...който уби двама мъже от своя ескорт.</i>

309
00:19:54,127 --> 00:19:57,331
<i>Червените бригади поеха отговорност за акцията, 
въпреки че също следва модела на Камората.</i>

310
00:19:58,532 --> 00:20:01,835
<i>Колата на неаполитанския съветник е била
нападнат от четирима въоръжени мъже</i>

311
00:20:01,870 --> 00:20:04,137
<i>...който действаше крайно 
бързина и прецизност.</i>

312
00:20:04,172 --> 00:20:08,542
Арестуван в Милано: Роберто Калви, 
президент на Banco Ambrosiano,

313
00:20:08,577 --> 00:20:13,747
<i>...заедно с осем други. Те са
обвинен в незаконен износ на капитал.</i>

314
00:20:13,647 --> 00:20:16,350
<i>Роберто Калви, арестуван от 
Финансовата охрана на Милано,</i>

315
00:20:16,385 --> 00:20:19,720
<i>...по заповед на заместника на адв 
Генерал на републиката, Де Амброзио,</i>

316
00:20:19,753 --> 00:20:21,121
<i>... днес е в затвора.</i>

317
00:20:22,523 --> 00:20:26,526
Вие сте именно символ на
загниващ капитализъм.

318
00:20:30,297 --> 00:20:33,834
<i>...Всички бяха част от Управителния съвет
на финансовия център.</i>

319
00:20:33,869 --> 00:20:38,705
<i>И те са обвинени в нарушаване на член 1 
по отношение на закона за износ на капитал.</i>

320
00:20:39,706 --> 00:20:42,309
Като представител на Lay Finance, 
какво мислите за ареста на Калви??

321
00:20:42,509 --> 00:20:46,713
Не ми се струва честно да давам мнение. 
Там работят магистрати.

322
00:20:46,748 --> 00:20:49,916
Зависи от влизането на съдията
тези съображения.

323
00:20:52,619 --> 00:20:53,620
Свещеникът дойде.

324
00:20:54,521 --> 00:20:59,124
- Калви, можем да се срещнем в пет часа. 
добре ли си  -да

325
00:21:03,497 --> 00:21:05,732
Признавам, че познавам 
С Личио Джели,

326
00:21:05,767 --> 00:21:08,035
... но никога не съм ги виждал 
документи преди сега.

327
00:21:10,337 --> 00:21:14,041
А това? Това е фотокопие от доклада на 
прегледът, извършен в Ambrosiano,

328
00:21:14,076 --> 00:21:16,043
...по нареждане на Банката на Италия.

329
00:21:16,343 --> 00:21:19,112
Как е възможно Гели да не е била
можете да имате достъп до него?

330
00:21:21,515 --> 00:21:23,917
не знам; Игнорирах го напълно.

331
00:21:24,718 --> 00:21:28,722
Калви, моля те. Тук сме от шест часа.

332
00:21:29,423 --> 00:21:31,725
Ще решиш ли да ни кажеш нещо?

333
00:21:32,726 --> 00:21:36,530
Извинете, но никога не съм се консултирал с банката 
законодателството на страните, в които бях.

334
00:21:36,565 --> 00:21:38,832
Амброзиано не ми позволява да го направя.

335
00:21:39,933 --> 00:21:43,837
От Banco Ambrosiano в Милано, всички
тогава тези пари отиват в Люксембург

336
00:21:44,238 --> 00:21:49,643
през Насау се връща в Цюрих
и след това е изпратен в Панама,

337
00:21:49,878 --> 00:21:51,445
...докато стигне до Андския бряг на Перу.

338
00:21:51,845 --> 00:21:54,848
И оттам всички тези стотици
на милиони долари

339
00:21:55,249 --> 00:21:57,851
...изчезват като погълнати 
Фантомно общество.

340
00:21:58,452 --> 00:22:00,354
Калви, тайните трябва да свършат.

341
00:22:01,054 --> 00:22:02,856
Трябва да говорите за това общество.

342
00:22:08,562 --> 00:22:10,531
И тази разписка като плащане
от пътуването до Женева?

343
00:22:11,031 --> 00:22:14,334
Платихте 200 000 долара
за да получите този паспорт.

344
00:22:14,835 --> 00:22:16,036
нищо не знам

345
00:22:16,336 --> 00:22:19,339
Но ако Гели получи
този паспорт, президенте.

346
00:22:20,240 --> 00:22:24,044
Всички тези документи са фалшиви.
Те не са истински, адвокате.

347
00:22:24,079 --> 00:22:25,045
Те наистина са истински.

348
00:22:26,146 --> 00:22:28,348
Наистина съм притеснен и объркан.

349
00:22:28,949 --> 00:22:30,250
нищо не знам.

350
00:22:30,751 --> 00:22:31,652
Мацота!

351
00:22:32,152 --> 00:22:34,855
Ти, след като го поздравиш и се появиш
спокоен, трябва да каже на "Гърбушкото":

352
00:22:34,890 --> 00:22:37,357
„Бъдете сигурни, ваша чест, в Италия 
нямаме документи“.

353
00:22:37,622 --> 00:22:38,658
окей

354
00:22:53,140 --> 00:22:54,408
Госпожо:

355
00:22:55,209 --> 00:23:00,013
Натъжавам се да те открия вътре 
такива драматични обстоятелства.

356
00:23:00,048 --> 00:23:01,514
Бъдете сигурни, ваша чест!

357
00:23:01,735 --> 00:23:04,117
Нямаме документ в Италия.

358
00:23:04,152 --> 00:23:09,789
А, моля, седнете! Вижте, 
Според нас, госпожо,

359
00:23:10,144 --> 00:23:13,694
... ти си единственият човек, в който 
можем разумно да се доверим,

360
00:23:13,729 --> 00:23:18,997
... В смисъл, че си единственият 
който може да говори със съпруга ви.

361
00:23:19,275 --> 00:23:20,701
Така че имам идея.

362
00:23:25,405 --> 00:23:28,408
Радвам се да се запознаем, госпожо.

363
00:23:30,410 --> 00:23:34,615
А вашето обучение? Знам, че скоро 
ти ще се дипломираш.

364
00:23:35,215 --> 00:23:40,220
Трябва наистина да обичаш баща си, 
да бъде толкова брилянтен в някои изследвания

365
00:23:40,255 --> 00:23:44,824
-...това един млад човек не би могъл да направи.
- Благодаря ви, госпожо, благодаря ви.

366
00:23:45,415 --> 00:23:46,626
Госпожо, кажете ми!

367
00:23:47,728 --> 00:23:50,998
Ваша чест, аз предложих
да ти кажа

368
00:23:51,798 --> 00:23:54,701
.. .че са 30 милиарда лири
няма шега.

369
00:23:55,100 --> 00:23:59,105
Госпожо, ние социалистите искаме 
помогнете на съпруга си, защото той е приятел.

370
00:23:59,718 --> 00:24:02,108
Да, но знаеш ли, 
по-скоро и двамата знаете

371
00:24:02,223 --> 00:24:04,411
...че нивото на заряда
срещу съпруга ми

372
00:24:04,946 --> 00:24:06,613
....заповедта за арест не е задължителна.

373
00:24:07,614 --> 00:24:08,715
Да, вярно е.

374
00:24:09,116 --> 00:24:10,217
Ваша Чест,

375
00:24:11,318 --> 00:24:13,620
...Лайка го съди.

376
00:24:13,840 --> 00:24:17,524
Но имаме много сериозни документи 
за лидера им.

377
00:24:17,724 --> 00:24:20,527
Добре тогава защо вие и министърът 
да не ни помогнеш?

378
00:24:21,128 --> 00:24:24,231
О, да, но това отнема време!

379
00:24:30,237 --> 00:24:33,140
ЗАТВОРА В ЛОДИ (МИЛАНО)

380
00:24:34,241 --> 00:24:35,509
-Добро утро
-Добро утро

381
00:24:35,742 --> 00:24:37,511
- Изчакайте тук, госпожо.
-Да, да.

382
00:24:37,811 --> 00:24:39,713
-Развесели се!
- Благодаря, Алексис.

383
00:24:44,318 --> 00:24:47,120
- Баща ти ми се обади тази сутрин.
-Да, знам всичко.

384
00:24:48,322 --> 00:24:49,623
Моля, госпожо.

385
00:24:52,926 --> 00:24:56,730
Госпожо, знаете ли, трябва да сте кратки.
Не на улицата!

386
00:24:59,533 --> 00:25:02,336
Дойдохме с Бенини, който е
чака отвън със свещеника.

387
00:25:02,736 --> 00:25:04,838
Вярно ли е, татко, твоята секретарка
е жена?

388
00:25:04,873 --> 00:25:08,339
-По телефона отрича всичко.
- Да, да, всичко ще ти кажа.

389
00:25:09,030 --> 00:25:10,643
"Гърбушкото" казва

390
00:25:11,000 --> 00:25:13,847
...Банката на Италия може да постави
някой в Амброзиан.

391
00:25:14,367 --> 00:25:15,449
Аз не само предложих,

392
00:25:16,650 --> 00:25:18,751
но дори го представи.

393
00:25:18,452 --> 00:25:20,454
Но ако ги сложат, 
това ще бъде нашата разруха.

394
00:25:20,654 --> 00:25:25,224
Ако знаехте какво добро прави Pazienza!
Той дори отлетя до Ню Йорк, за да види Карло.

395
00:25:25,490 --> 00:25:27,027
Какво добро момче е Карло!

396
00:25:27,627 --> 00:25:30,030
Искаше да дойде тук, да бъде
с баща си!

397
00:25:30,370 --> 00:25:33,233
Но аз му казах не, защото той е
много по-полезен в Ню Йорк.

398
00:25:33,268 --> 00:25:34,535
Дори Пациенца го казва.

399
00:25:34,935 --> 00:25:38,639
Колко добър е Pazienza!
Въпреки че понякога е малко.

400
00:25:38,674 --> 00:25:41,041
Той казва, че това е война
между въоръжени банди.

401
00:25:41,441 --> 00:25:44,944
Но той никога не говори лошо
на политиците, нали знаеш?

402
00:25:45,425 --> 00:25:47,347
Вече не вярвам на политиците.

403
00:25:47,648 --> 00:25:49,849
Дори вие не трябва да говорите с тях.

404
00:25:50,551 --> 00:25:52,552
Дайте ми лист хартия и
писалка.

405
00:25:53,854 --> 00:25:56,956
Политиците са опасни.

406
00:26:00,394 --> 00:26:02,596
„Този процес се нарича I.O.R. (Институт
за религиозни произведения). "

407
00:26:05,799 --> 00:26:08,601
Занесете това съобщение на Марцинкус.

408
00:26:10,404 --> 00:26:13,106
Този процес се нарича I.O.R.

409
00:26:13,307 --> 00:26:17,210
Не трябва да произнасяте това име,
дори и в изповедалнята!

410
00:26:17,821 --> 00:26:19,011
О, наистина ли?

411
00:26:19,313 --> 00:26:20,914
Госпожо, дайте ми тази бележка!

412
00:26:21,815 --> 00:26:26,320
Този процес се нарича I.O.R. 
Ето, казах го. Какво от това?

413
00:26:26,820 --> 00:26:28,221
I.O.R.!

414
00:26:30,531 --> 00:26:32,392
ВАТИКАН -- ПРЕЗИДЕНТ НА
ИНСТИТУТ ЗА РЕЛИГИОЗНИ ДЕЛА

415
00:26:33,393 --> 00:26:36,496
Добре, името на това
процесът ще бъде I.O.R.

416
00:26:36,797 --> 00:26:38,798
Но ние го губим!

417
00:26:39,449 --> 00:26:41,401
Как се е случило това с
този задник?

418
00:26:41,902 --> 00:26:45,205
Защото, когато ви сложат белезници,
това е голям шок.

419
00:26:45,240 --> 00:26:48,508
Когато ме арестуваха,
всякакви неща ми минаха през главата.

420
00:26:48,509 --> 00:26:53,013
Мислех, че папа Павел VI,
лично, може да се намеси,

421
00:26:53,048 --> 00:26:56,316
...да изясним отношенията си
със Синдона.

422
00:26:56,351 --> 00:27:00,220
Това, което този звяр иска, е това
Казвам на съдиите

423
00:27:00,255 --> 00:27:03,223
...тази част от 26 милиарда
лира се озова тук.

424
00:27:03,658 --> 00:27:05,625
Да, но не казвам, че е така
необходимо за това.

425
00:27:05,926 --> 00:27:10,631
Казвам, че не изглежда като престъпление
ако Калви беше помислил за това

426
00:27:10,666 --> 00:27:13,533
-...да опростят положението им.
-Влизай!

427
00:27:14,735 --> 00:27:16,936
Ах, точно когото търсих!

428
00:27:19,506 --> 00:27:23,911
Кажете на Калви, че сега трябва да дойде на себе си
причина. Той трябва да разбере, че това

429
00:27:23,946 --> 00:27:27,914
...е само събрание, в което малцина
трябва да видим нашия бизнес.

430
00:27:27,989 --> 00:27:32,719
- Това е "политическа" цена.  -Точно така.
Този път го докосна;

431
00:27:32,934 --> 00:27:36,024
... но ако се обърка, той ще предаде
игра на нашите врагове.

432
00:27:36,325 --> 00:27:37,625
Погрижете се за това!

433
00:27:37,624 --> 00:27:40,427
Не е лесно. Калви е
напълно застрелян.

434
00:27:40,999 --> 00:27:45,933
О, между другото! Докато сме
на това, кажи на сина му

435
00:27:46,033 --> 00:27:49,236
...той трябва да спре да изпраща
всички тези факсове от Ню Йорк

436
00:27:49,736 --> 00:27:52,840
...на негово светейшество и кардинал Силвестрини.

437
00:27:52,875 --> 00:27:55,342
Но какво, по дяволите
му минава през главата?

438
00:27:55,377 --> 00:27:57,744
Вече изтърпяхме твърде много.
Твърде много!

439
00:27:58,846 --> 00:28:00,647
Ню Йорк - централата на ООН

440
00:28:01,849 --> 00:28:04,718
<i>Епископът е толкова уморен да е тук
шпиониране на нечестиви американци,</i>

441
00:28:04,753 --> 00:28:06,321
...че всеки път му пука по-малко.

442
00:28:06,600 --> 00:28:09,224
Той иска само да приключи с Марцинкус,
който сега е само досада.

443
00:28:09,555 --> 00:28:13,427
- Всичко това развали I.O.R
Марцинкус, чуваш ли? --Да, да.

444
00:28:13,462 --> 00:28:17,429
Добре, много добре. След това всяка информация 
Трябва да го дадете на монсеньор.

445
00:28:17,630 --> 00:28:19,833
Ще се справим вече,
не мислиш ли

446
00:28:19,868 --> 00:28:24,838
Всеки знае, че неговата позиция е
обратното на Marcinkus, чуваш ли ме?

447
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
- Значи е с Opus Dei?
-Разбира се

448
00:28:31,044 --> 00:28:34,948
-Ако всички са готови, епископът ще го направи 
приемам те. - Е, благодаря ти.

449
00:28:35,649 --> 00:28:37,751
Лесно, а? Всичко ще бъде наред.

450
00:28:37,786 --> 00:28:40,353
Важното е, че баща ти
излиза от затвора възможно най-скоро.

451
00:28:41,755 --> 00:28:44,857
<i>Баща ти не е наш приятел,</i>

452
00:28:45,259 --> 00:28:48,128
...защото посещава масоните.
Той е социалист.

453
00:28:49,129 --> 00:28:53,433
Знаете нашето голямо недоумение
за Обединена търговска компания.

454
00:28:53,634 --> 00:28:59,640
Би било много интересно и също 
много полезно да знаете точно кои дати

455
00:28:59,675 --> 00:29:02,943
...мениджмънтът има в своя договор
с Gotthard Banking.

456
00:29:03,343 --> 00:29:04,444
Но това не е тайна.

457
00:29:04,725 --> 00:29:09,349
Точно така, но ние искаме да знаем
действителната дата на този договор,

458
00:29:09,384 --> 00:29:12,051
...не е официалната дата.

459
00:29:18,325 --> 00:29:20,894
Докторе, вече пристигнаха.
побързай

460
00:29:21,094 --> 00:29:23,296
Трябва да знам веднага 
къде е синът ти.

461
00:29:23,427 --> 00:29:25,799
- Но той е просто момче.
- А също и жена ви и дъщеря ви.

462
00:29:25,834 --> 00:29:28,502
Би било по-добре да се молят вместо
движейки се толкова много.

463
00:29:28,727 --> 00:29:30,504
По-специално, тази Pazienza.

464
00:29:30,804 --> 00:29:32,906
Роберто, те се подготвят... 
добър ден

465
00:29:34,308 --> 00:29:37,710
Има голяма съдебна офанзива 
срещу „Котката“ и „Лисицата“.

466
00:29:38,612 --> 00:29:41,014
- Тогава ще си върна парите.
- не знам,

467
00:29:41,415 --> 00:29:45,018
...но "Котката" и "Лисицата" ще бъдат заклеймени,
за всички, които се чувстват измамени.

468
00:29:45,219 --> 00:29:48,021
Измамени? Но ако застанат на опашка
за да влезете в P2.

469
00:29:48,226 --> 00:29:51,425
Те искат да сте в челните редици на
тези, които се държат достойно.

470
00:29:51,460 --> 00:29:54,528
-Достойно!
-Да, Роберто, прилично!

471
00:29:54,763 --> 00:29:57,931
Изнервям се, когато се държиш така!

472
00:29:58,432 --> 00:29:59,233
Плакал си!

473
00:29:59,633 --> 00:30:03,436
не! Това е, че в клетката те имат 
включено радио денем и нощем.

474
00:30:03,537 --> 00:30:04,538
не издържам

475
00:30:05,038 --> 00:30:07,808
Но татко, ти ли си или не си 
срещу "Котката" и "Лисицата"?

476
00:30:10,010 --> 00:30:12,913
-Какво каза?
- Че трябва да ме измъкнат от тук.

477
00:30:13,714 --> 00:30:16,416
Г-н Калви, директорът дойде.
трябва да тръгваш

478
00:30:16,451 --> 00:30:17,618
О, забравих!

479
00:30:18,118 --> 00:30:21,021
Пациенца пита какво може да се направи 
с неаполитанския политик..

480
00:30:21,522 --> 00:30:26,326
Но числото си е число...
Освен това този Чирило не го харесвам.

481
00:30:26,527 --> 00:30:29,929
Да, добре, но секретарят на Cesa,
дал фалшиви документи за освобождаване.

482
00:30:30,160 --> 00:30:32,532
-Мисли!
-Стига толкова!

483
00:30:36,737 --> 00:30:38,538
Можете ли да увеличите броя на хапчетата ми?

484
00:30:38,939 --> 00:30:41,041
Но ти си ги взел само седмица.

485
00:30:41,801 --> 00:30:43,043
Но не мога да спя.

486
00:30:43,743 --> 00:30:44,944
Добре.

487
00:30:47,347 --> 00:30:48,948
Ето ви.

488
00:30:49,200 --> 00:30:52,319
-Благодаря ви, благодаря ви.
-Върви! тръгвай! Идвам веднага.

489
00:30:57,624 --> 00:31:03,130
Хей, от какво те е страх?
Върви, върви!

490
00:31:03,831 --> 00:31:07,234
Президенте, трябва да бъдете много тихи.

491
00:31:07,269 --> 00:31:10,938
Само от наша страна
имаш страхотни приятели.

492
00:31:11,338 --> 00:31:13,640
Тихо. Това е.

493
00:31:14,241 --> 00:31:19,146
Сега президентът, който е в немилост
е наш достоен съгражданин,

494
00:31:19,181 --> 00:31:24,151
...който Червените бригади отвлякоха
и всеки иска да освободи.

495
00:31:24,186 --> 00:31:27,053
- Изглежда ли справедливо?
-да

496
00:31:27,554 --> 00:31:33,026
О, тогава какво можем да направим
да се срещне със семейството?

497
00:31:32,960 --> 00:31:36,430
Знаете кои са те
имайте този господин.

498
00:31:36,530 --> 00:31:38,431
Трябва да го освободим.

499
00:31:41,034 --> 00:31:42,235
Господи!

500
00:31:42,736 --> 00:31:44,237
какво имаш

501
00:31:44,438 --> 00:31:47,941
Моля, кажете на Роберто тази идея
да отвориш чантата му беше твое.

502
00:31:48,321 --> 00:31:51,544
-Но вярва ли ми или не?
- Чакай, чакай! това е!

503
00:31:53,647 --> 00:31:56,650
Вижте! Те са документите срещу
Laica Finance.

504
00:31:57,151 --> 00:31:59,253
Те са спекулирали с
тонове злато

505
00:31:59,288 --> 00:32:01,655
...които са циркулирали
фиктивни компании,

506
00:32:01,690 --> 00:32:04,458
- ...имам предвид либерийски компании.
Лесно е да се заключи, нали? -да

507
00:32:04,493 --> 00:32:07,361
И не само това, същото 
Банков директор

508
00:32:07,396 --> 00:32:10,864
...има черни пари извън страната,
за незаконни дела.

509
00:32:11,064 --> 00:32:13,467
И го изправи срещу Роберто!

510
00:32:13,502 --> 00:32:15,368
Мислите ли, че трябва да атакуваме
Laica Finance?

511
00:32:15,769 --> 00:32:18,071
Но как? Съжалявам, но те
нямай никакви скрупули.

512
00:32:18,106 --> 00:32:20,174
И ние, с всичко, което ни струва...

513
00:32:21,074 --> 00:32:22,742
Ето го!

514
00:32:23,143 --> 00:32:25,645
Ето писмото от
банката на Италия.

515
00:32:29,449 --> 00:32:30,850
Това е Тасан Дин!
<i>(издател на вестници)</i>

516
00:32:31,852 --> 00:32:33,353
бързо!

517
00:32:35,355 --> 00:32:37,558
-Хайде да отидем там, никой да не ни види!
-Не, не, не, не! Стой тук!

518
00:32:37,593 --> 00:32:38,559
Благодаря ви, благодаря ви.

519
00:32:51,472 --> 00:32:54,341
-О, не знаех, че си ти! 
- Остани, остани!

520
00:32:54,441 --> 00:32:57,544
Съжалявам, но това е
нещо деликатно.

521
00:32:57,579 --> 00:33:02,815
О, не се притеснявай! Те имат
доверието на съпруга ми.

522
00:33:04,017 --> 00:33:05,619
Нямаме тайни.

523
00:33:06,320 --> 00:33:07,221
пас!

524
00:33:08,222 --> 00:33:09,223
ела, ела!

525
00:33:09,723 --> 00:33:11,625
-Кажи ми.
-Ами...

526
00:33:12,326 --> 00:33:17,731
Това не е просто предложение и повярвайте ми,
госпожо, не го приемайте лекомислено.

527
00:33:18,332 --> 00:33:21,735
Е, ако съпругът ви иска
извън затвора,

528
00:33:22,436 --> 00:33:24,037
...той трябва да се покае.

529
00:33:26,540 --> 00:33:30,544
-Покаяние?
-Да, покайте се и кажете каквото знае!

530
00:33:30,579 --> 00:33:37,251
Преди всичко срещу социалистите. Съдиите
само се надявам той да си признае за тези неща.

531
00:33:37,851 --> 00:33:38,452
Ана!

532
00:33:39,753 --> 00:33:43,157
Ако татко се покае, ще излезе от затвора.
Тасан Дин дойде да го каже.

533
00:33:43,557 --> 00:33:45,259
Трябва да каже всичко, което знае
и нападат социалистите.

534
00:33:45,294 --> 00:33:48,128
Адвокатът ни очаква в кабинета си
в рамките на един час.

535
00:33:48,529 --> 00:33:50,330
Сложи това бързо. Това не върви добре.

536
00:33:50,631 --> 00:33:54,535
Говорих със затвора. Те са 
което ни позволява да посетим утре.

537
00:33:54,570 --> 00:33:59,039
Свали това. Мисля, че е по-добре така
вървиш сам. Вземете го!

538
00:33:59,239 --> 00:34:01,241
Но Тасан Дин, мамо - кой го изпрати?

539
00:34:01,276 --> 00:34:04,645
Не трябва и не можем да знаем. 
Татко ще разбере.

540
00:34:06,647 --> 00:34:09,550
Ах! Ние разшихме
дъното на куфарчето му,

541
00:34:09,650 --> 00:34:12,752
...защото ни трябваше документът 
срещу Laica Finance.

542
00:34:12,853 --> 00:34:17,257
И виж какво намерих. Вижте!
Това е Банката на Италия. Вижте, прочетете, прочетете!

543
00:34:17,292 --> 00:34:18,758
Татко е прав!

544
00:34:19,015 --> 00:34:22,463
Те му дадоха 25 години за формиране
част от Борда на директорите!

545
00:34:22,668 --> 00:34:24,464
Каква история! Знам плана им.

546
00:34:24,767 --> 00:34:26,166
Това е конспирация!
Това е конспирация!

547
00:34:27,267 --> 00:34:29,269
Не издържам повече тук.

548
00:34:30,270 --> 00:34:33,673
Вие сте този, който пое отговорността за 
разследване на случая Ени Петровен.

549
00:34:33,934 --> 00:34:37,143
Мога да ти кажа много неща,
но трябва да ме измъкнат от тук.

550
00:34:37,400 --> 00:34:39,046
Калви, извинявай,

551
00:34:40,395 --> 00:34:43,350
...но ние нямаме власт
извадете някого от затвора

552
00:34:43,590 --> 00:34:46,954
...който се преследва за други деяния
отколкото тези, за които е задържан.

553
00:34:47,174 --> 00:34:51,258
Вижте, тук сте за нарушение на закона 
относно износа на капитал.

554
00:34:51,478 --> 00:34:54,361
Калви, ако искаш да си сътрудничим,

555
00:34:54,761 --> 00:34:58,265
... трябва да говорите за банкирането
практикувани от вас операции.

556
00:34:59,536 --> 00:35:03,670
Абсолютно
неразбираеми операции.

557
00:35:09,376 --> 00:35:10,977
какво?

558
00:35:14,681 --> 00:35:16,783
Не съм собственик на Ambrosiano.

559
00:35:16,984 --> 00:35:20,653
Тогава защо се държиш така, сякаш си?

560
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
- Правя това, което другите казват.
-А кои са другите?

561
00:35:24,558 --> 00:35:27,060
Не мога да кажа повече.

562
00:35:27,561 --> 00:35:30,364
Но факт е, че сте 
не казвайки нищо. Абсолютно нищо!

563
00:35:32,166 --> 00:35:34,868
- Кои са тези хора?
- Те са...

564
00:35:39,373 --> 00:35:40,774
Е, те са...

565
00:35:45,839 --> 00:35:47,280
Един момент.

566
00:35:48,382 --> 00:35:49,582
те са...

567
00:35:52,686 --> 00:35:54,387
Не искам да загубя нишката.

568
00:35:59,293 --> 00:36:02,962
Те са Гели и Ортолани...
а също и Синдона.

569
00:36:05,666 --> 00:36:09,970
Накараха ме да разбера, че да се намеся 
финансирането на политически партии,

570
00:36:10,170 --> 00:36:13,300
...Бих бил много полезен.
-Да, знам.

571
00:36:13,536 --> 00:36:16,676
Можех да откажа, но
те ме разбраха

572
00:36:16,877 --> 00:36:18,878
...под голямо напрежение,

573
00:36:19,079 --> 00:36:21,882
...предупреждавайки ме, че могат да причинят
сериозни щети на моята група.

574
00:36:21,782 --> 00:36:24,484
Кои са партиите, които сте финансирали?

575
00:36:29,389 --> 00:36:32,491
Съжалявам за забавянето, но
продължете, моля.

576
00:36:32,993 --> 00:36:36,396
Фактът, че някои показатели 
на социалистическата партия

577
00:36:36,431 --> 00:36:40,100
... ми се обади да ми благодари за какво
Бях направил за тях,

578
00:36:40,501 --> 00:36:42,803
... ми потвърди дестинацията
от отпуснатите пари.

579
00:36:42,903 --> 00:36:44,304
Кой се обади?

580
00:36:44,505 --> 00:36:47,074
Беше секретар на социалистическата партия.

581
00:36:47,109 --> 00:36:50,477
- Какво казва? Не давайте имена!
- Адвокате, не прекалявайте!

582
00:36:50,978 --> 00:36:55,021
Недопустимо е ти да решаваш
какво Калви може или не може да каже!

583
00:36:55,282 --> 00:36:58,185
<i>Калви, облечен в черно, седнал
нервно на стол</i>

584
00:36:58,220 --> 00:36:59,286
<i>...пред съда.</i>

585
00:36:59,586 --> 00:37:02,289
<i>Най-гласовитият водещ банкер
на мозъчния процес</i>

586
00:37:02,324 --> 00:37:06,293
<i>...на католическите финанси - не само
 сложиха му белезници</i>

587
00:37:06,328 --> 00:37:08,395
<i>...но го принудиха да дойде 
в същия арестуван вагон</i>

588
00:37:08,430 --> 00:37:10,297
<i>...който е транспортирал
най-известните терористи,</i>

589
00:37:10,332 --> 00:37:12,800
<i>...мафиоти и пристрастени към престъпността.</i>

590
00:37:13,355 --> 00:37:16,703
<i>С белезници от полицията! не са
промениха обичайната си рутина.</i>

591
00:37:17,404 --> 00:37:19,206
Тези обвиняеми са като останалите.

592
00:37:20,307 --> 00:37:23,009
Фотографите имат право
да ги снимам.

593
00:37:28,816 --> 00:37:32,419
чуй ме! Това вече е известно
ще се покаеш.

594
00:37:32,719 --> 00:37:34,888
Обърнете внимание! Оттегляне!

595
00:37:35,389 --> 00:37:37,491
Изпратиха ме да ти кажа 
че ако продължиш по този начин,

596
00:37:37,526 --> 00:37:40,893
...не само че няма да излезете от затвора
но ще останеш цял живот.

597
00:37:42,329 --> 00:37:46,166
-Чу ли ме? Да го повторя ли?
-да не, не

598
00:37:46,767 --> 00:37:47,468
Добре.

599
00:38:41,735 --> 00:38:45,259
Госпожо, съпругът ви направи опит за самоубийство.

600
00:38:56,540 --> 00:38:57,704
Роберто!

601
00:39:04,090 --> 00:39:06,079
Вашият съпруг може да симулира
всички самоубийства, които иска

602
00:39:06,380 --> 00:39:08,781
... но винаги ще се връща в затвора.

603
00:39:11,919 --> 00:39:15,722
Опитът за самоубийство
на банкера Калви

604
00:39:15,757 --> 00:39:22,129
...насилствено повтаря проблема на a
тревожен климат в борбата за власт.

605
00:39:22,429 --> 00:39:26,934
Непредубедено поведение
и със заплашително насилие.

606
00:39:27,734 --> 00:39:32,739
Камбаната на фондовата борса
ще са достатъчни тези дни, за да се измери опасността

607
00:39:32,774 --> 00:39:36,043
...от последствията от това
борба за власт.

608
00:39:36,078 --> 00:39:38,044
Сила, кой я има?

609
00:39:38,445 --> 00:39:43,150
Виновните са много, вкл
съдии, чиито усилия

610
00:39:43,185 --> 00:39:46,253
...проявяват лишени от склонности
всякакви критерии. -Да, да, точно така!

611
00:39:46,353 --> 00:39:49,556
Обвинявайте съдиите!
Калви е добър човек!

612
00:39:50,157 --> 00:39:55,929
Когато постави ръката си там, където не й беше мястото, 
трудно е да не предвидиш фондовата борса...

613
00:39:55,964 --> 00:40:00,934
Истината е, че Калви, въпреки че напуска а 
свободен човек, трябва да се сбогувам с Амброзиано.

614
00:40:01,345 --> 00:40:04,638
Не, не мисля подобно нещо
ще се случи.

615
00:40:04,738 --> 00:40:07,300
<i>В ход е дебатът по предложението 
на доверие към Спадолини, </i>

616
00:40:07,521 --> 00:40:08,921
<i>...първи непрофесионален президент на Съвета,</i>

617
00:40:09,177 --> 00:40:12,745
<i>...след почти 40 години управление
изключително от християндемократите.</i>

618
00:40:12,955 --> 00:40:15,149
<i>Нов факт и дължима промяна, 
особено</i>

619
00:40:15,184 --> 00:40:16,450
<i>...скандалът P2, който откри...</i>

620
00:40:16,485 --> 00:40:20,454
<i>(глас на Йоан Павел II) Вчера, 
Андреоти се срещна дълго време с Казароли.</i>

621
00:40:20,689 --> 00:40:27,060
- Много е притеснен. А горкият Калви?
- Той става все по-твърд.

622
00:40:27,661 --> 00:40:33,466
Взе 40 таблетки и също
сряза китките му.

623
00:40:34,067 --> 00:40:36,269
Това би било фатално за мнозина.

624
00:40:36,970 --> 00:40:41,041
Той знае как да се съпротивлява - също като вас.

625
00:40:41,276 --> 00:40:43,744
Както и да е, това е крайна постъпка.

626
00:40:44,144 --> 00:40:47,047
Ако сте изпратили съобщение,
жест на разведряване...

627
00:40:47,347 --> 00:40:49,749
Светейшество, Казароли е тук!

628
00:40:50,350 --> 00:40:54,955
Дойде време да
иди изпуши една цигара.

629
00:40:59,460 --> 00:41:00,860
Светост!

630
00:41:01,462 --> 00:41:03,723
Съдиите вече са получили 
писмото.

631
00:41:03,964 --> 00:41:07,367
Марцинкус очакваше да го оцениш
този жест на разведряване.

632
00:41:07,868 --> 00:41:09,470
Това е безполезен жест.

633
00:41:09,770 --> 00:41:13,733
Не е достатъчно да се каже, че Ambrosiano има
нищо общо с тези проклети пари.

634
00:41:13,956 --> 00:41:15,676
Трябва да се каже къде е отишло:

635
00:41:15,911 --> 00:41:17,477
...към какви сметки.

636
00:41:17,678 --> 00:41:19,580
Ще кажа на архиепископ Марцинкус.

637
00:41:23,951 --> 00:41:24,751
Добър ден

638
00:41:32,659 --> 00:41:34,461
Pazienza каза, че трябва да разкрият...

639
00:41:34,496 --> 00:41:36,643
...имената на истинските
Собственици на Ambrosiano:

640
00:41:36,864 --> 00:41:38,165
Кой стои зад това?

641
00:41:38,465 --> 00:41:40,767
Мнозина вярват, че това си ти.

642
00:41:42,970 --> 00:41:46,873
Те трябва да продължат да вярват. 
О, ако не вярваха,

643
00:41:46,054 --> 00:41:50,777
...никой не би си мръднал пръста
да ми помогнеш.

644
00:41:51,678 --> 00:41:55,682
Но ще мълчиш ли?
Замайваш ми свят.

645
00:41:56,483 --> 00:41:57,885
Търся шпионски микрофони.

646
00:42:02,689 --> 00:42:04,091
Каква грешка направих!

647
00:42:05,292 --> 00:42:07,761
Тази история на социалистите:

648
00:42:08,362 --> 00:42:11,865
...това е само малко нещо в сравнение
 на това, което можеше да разкрие.

649
00:42:13,367 --> 00:42:17,271
И много добре знаят...
и не го крий.

650
00:42:17,371 --> 00:42:19,573
Извинете, идват съдиите.

651
00:42:20,474 --> 00:42:22,075
-Добър ден.
-Добър ден.

652
00:42:22,276 --> 00:42:24,377
Имаме само този стол.

653
00:42:27,981 --> 00:42:31,985
Президенте, съжалявам. Не трябва
все пак бъди добре, нали?

654
00:42:32,646 --> 00:42:35,189
Бих искал да ви задам един въпрос 
чийто отговор изисква...

655
00:42:36,190 --> 00:42:38,492
...изисква известна смелост от ваша страна.

656
00:42:38,992 --> 00:42:41,094
Вярно ли е, че сте били заплашвани?

657
00:42:46,400 --> 00:42:51,071
-Не, не съм бил заплашван. 
- Тогава защо го направи?

658
00:42:51,572 --> 00:42:55,278
Всички вестници го казват
ти си разорен.

659
00:42:55,909 --> 00:42:58,679
Вие, може би, за
печалби на фондовия пазар?

660
00:42:59,580 --> 00:43:02,482
За мен Фондовата борса
няма значение

661
00:43:04,584 --> 00:43:05,886
Да кажем, че беше ясно

662
00:43:09,590 --> 00:43:12,291
...отчаян жест.

663
00:43:13,794 --> 00:43:15,896
Откъде идва дъщерята на Гели?

664
00:43:16,688 --> 00:43:18,075
РИМ – ТАЙНИ СЛУЖБИ
Пътуването беше малко дълго.

665
00:43:18,299 --> 00:43:21,001
РИМ – ТАЙНИ СЛУЖБИ
Бразилия, Париж, Ница и после Рим.

666
00:43:21,136 --> 00:43:24,605
И след задържането й в
летище, кой я разпита?

667
00:43:24,640 --> 00:43:29,209
-Адвокатът Доменико Сика.
- Къде бяха документите на Гели?

668
00:43:29,710 --> 00:43:34,181
Там, във фалшивото дъно на чантата
Дъщерята на Гели взимаше.

669
00:43:34,214 --> 00:43:36,183
Тези документи: автентични ли са?

670
00:43:37,184 --> 00:43:38,685
Може би да, може би не.

671
00:43:40,487 --> 00:43:45,792
Например, това е един от 
по-впечатляващо, бихме казали.

672
00:43:46,203 --> 00:43:49,296
Печатът на Пентагона е
вероятно автентичен.

673
00:43:49,476 --> 00:43:54,001
Всъщност ние сравнихме подписа 
и е същото като сертификата.

674
00:43:56,303 --> 00:43:58,806
Истината е, че знаем, че Гели
не отрече, че арестът на дъщеря му...

675
00:43:58,906 --> 00:44:01,108
... все пак го облагодетелства.
Ако Лусио нареди, той казва:

676
00:44:01,143 --> 00:44:04,411
Господа, каква е моята вина?
Имах заповед и я изпълних.

677
00:44:04,511 --> 00:44:06,613
Не твърди, че и аз
рискува живота ми.

678
00:44:07,364 --> 00:44:09,917
Разбира се, ако искате да хванете малко
тези, които са много високо,

679
00:44:10,417 --> 00:44:13,921
...важно е документите
са абсолютно автентични.

680
00:44:14,721 --> 00:44:17,324
Тогава ще трябва да издържим, 
Че документите 

681
00:44:17,359 --> 00:44:20,693
...не бяха нито автентични, нито 
напълно невярно.

682
00:44:21,995 --> 00:44:23,396
За мен е.

683
00:44:25,699 --> 00:44:27,000
говори...

684
00:44:30,003 --> 00:44:32,005
Роберто е твърде депресиран.
Твърде много!

685
00:44:32,906 --> 00:44:36,309
Не вижда изход. Знаеш, че съм
винаги съм мислил малко за политиците, нали?

686
00:44:36,910 --> 00:44:40,113
Но това, което се случи в парламента, не е
малко. Беше огромен удар.

687
00:44:41,014 --> 00:44:44,017
Да предположим... какво трябва да направи Робърт
да се оправи със закона?

688
00:44:44,052 --> 00:44:47,020
Важно е да го измъкнем оттам.
бързо!

689
00:44:47,641 --> 00:44:52,126
Така че, скъпи, трябва да решиш.
Използвайте всичките си ресурси и организирайте.

690
00:44:52,626 --> 00:44:55,028
- Това е много трудно нещо.
-Да много добре.

691
00:44:56,630 --> 00:44:58,832
Трябва да се откажете от скрупулите.

692
00:45:00,334 --> 00:45:03,136
Давай напред! бързо!

693
00:45:05,135 --> 00:45:06,506
Кой е?

694
00:45:06,825 --> 00:45:08,608
Той вече пристигна.

695
00:45:09,309 --> 00:45:10,810
Винченцо!

696
00:45:11,512 --> 00:45:15,715
Идва, идва! Стигнахте до точното
време. Тестовете вече са приключили.

697
00:45:16,600 --> 00:45:18,718
-Здравей Винс!
- Всичко е готово, нали?

698
00:45:19,015 --> 00:45:22,021
Приготвили сме 20 хил. 
Малка извадка.

699
00:45:23,924 --> 00:45:26,527
Ще преоценим банковата половина.
Хубав цвят, много добре!

700
00:45:27,227 --> 00:45:28,729
Със закона на мълчанието
на Италианската банка,

701
00:45:28,764 --> 00:45:30,931
...половината от банкирането беше трафикирано
и преоценен.

702
00:45:31,251 --> 00:45:32,808
- Няма ли да е прекалено?
-Твърде много?

703
00:45:33,028 --> 00:45:34,635
Важното е той да се измъкне
затвор и се връща в Амброзиано.

704
00:45:34,850 --> 00:45:36,536
Тогава ще видим какво ще правим.

705
00:45:36,802 --> 00:45:38,839
-Ами адресите?
-Ето го списъка.

706
00:45:41,641 --> 00:45:43,744
Копие за всеки плик и след това
надяваме се да имаме адресите.

707
00:45:43,844 --> 00:45:47,046
-Ами ако не работят? 
- Ще работят, ще работят. Бъдете сигурни.

708
00:45:47,448 --> 00:45:49,149
Ами Калви?

709
00:45:49,780 --> 00:45:52,652
- Това е правилното нещо, да.
-Калви е страхотен човек.

710
00:45:53,423 --> 00:45:55,522
Така че можем да изпратим Сирило у дома.

711
00:45:57,374 --> 00:46:00,176
Mamma mia, какви глупости!
По-лошо е от теб.

712
00:46:00,977 --> 00:46:04,481
Прокуратурата не само поддържа
обвинението му в престъпление срещу държавата,

713
00:46:05,011 --> 00:46:08,785
...на истинския Роберто Калви, човек
способен на безскрупулно поведение,

714
00:46:08,820 --> 00:46:11,988
...Чия връзка с Личио Джели може да бъде 
определени обективно,

715
00:46:12,023 --> 00:46:13,890
...като много сериозно сътрудничество
между грешниците,

716
00:46:14,291 --> 00:46:17,494
...заради покварата
капацитет на Gelli...

717
00:46:17,529 --> 00:46:19,996
...и асоциацията P2, която той създаде.

718
00:46:20,797 --> 00:46:22,098
извинете...

719
00:46:23,300 --> 00:46:27,704
Следователно този съд
изречения Роберто Калви

720
00:46:28,204 --> 00:46:34,410
...на четири години затвор и a
16 000 милиона лири глоба.

721
00:46:35,412 --> 00:46:37,013
Това е позор! Неприемливо!

722
00:46:42,986 --> 00:46:44,788
Присъдата вече беше 
повече или по-малко даденост.

723
00:46:45,488 --> 00:46:48,291
Присъдата е доброкачествена. Ако минем по техните
присъда, той ще бъде освободен.

724
00:46:48,792 --> 00:46:51,694
Ще търсим подходящия момент
да предадат паспорта.

725
00:46:52,095 --> 00:46:53,296
Скъпи адвокат!

726
00:46:53,697 --> 00:46:55,297
Той е съсипан.

727
00:46:55,298 --> 00:46:57,300
Сега ще трябва да отиде в Banco Ambrosiano.

728
00:46:58,201 --> 00:47:01,004
Всички вече са в заседателната зала.
чакаме

729
00:47:01,377 --> 00:47:05,407
Бъдете готови! Днес ще раздаваме 
заключения от издадения меморандум 
от Съвета.

730
00:47:05,637 --> 00:47:08,109
- Съжалявам, президент!
-По-късно, Менини, по-късно.

731
00:47:24,527 --> 00:47:26,863
На този етап би трябвало да се пенсионирам.

732
00:47:26,898 --> 00:47:30,066
Той знае твърде много тайни, за да бъде
може и без него.

733
00:47:30,867 --> 00:47:32,668
Седнете, господа, седнете!

734
00:47:40,577 --> 00:47:41,744
Господа:

735
00:47:42,846 --> 00:47:45,949
Слуховете са, че някои са учудени
Върнах се на поста си.

736
00:47:46,219 --> 00:47:51,354
Е, преди да започнете работа, бих искал
бързо разсейте това удивление.

737
00:47:51,855 --> 00:47:54,357
Строго от правна гледна точка,
банката на Италия

738
00:47:54,392 --> 00:47:57,360
...трябваше да изпрати комисар
на директора на Ambrosiano,

739
00:47:57,395 --> 00:47:58,661
...но само

740
00:47:59,713 --> 00:48:01,765
...според следното
три причини:

741
00:48:02,165 --> 00:48:05,900
Първо, ако ме бяха задържали
за извършване на сериозна нередност.

742
00:48:06,169 --> 00:48:10,874
Второ, ако ме бяха задържали
за сериозни икономически загуби.

743
00:48:11,515 --> 00:48:16,346
Трето, ако бордът на директорите, или
вие самите отправихте молбата.

744
00:48:16,947 --> 00:48:21,451
Първата и втората точка не издържат.
Третият, или по ваше желание,

745
00:48:21,486 --> 00:48:24,955
...изглежда безсмислено отношение,
както скоро ще видим

746
00:48:24,990 --> 00:48:26,957
...по време на тази среща

747
00:48:27,257 --> 00:48:29,759
...развитието на бизнеса през последните месеци

748
00:48:29,794 --> 00:48:31,661
...е повече от задоволително.

749
00:48:37,005 --> 00:48:38,167
всъщност

750
00:48:38,668 --> 00:48:40,870
...равносметката е окончателна.

751
00:48:43,373 --> 00:48:45,375
Останалото са само клюки.

752
00:48:58,154 --> 00:48:59,856
какво правиш Плача?

753
00:49:02,659 --> 00:49:04,461
кажи ми! какво става

754
00:49:06,263 --> 00:49:09,666
Ако ще плачеш като бебе,
тогава не им позволявай да те видят.

755
00:49:10,767 --> 00:49:13,169
Така че трябва да се преструвам, дори със семейството!

756
00:49:14,437 --> 00:49:17,440
-Какво друго има?
- За бога... нищо, нищо.

757
00:49:22,445 --> 00:49:25,448
-Не е нужно да знаеш.
-Добре тогава, смело!

758
00:49:25,649 --> 00:49:27,951
Все още си мислиш всичко това 
останалите сме глупаци.

759
00:49:28,251 --> 00:49:31,754
Когато ви арестуваха, чуждите банки
не ти е давал заеми.

760
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
По-скоро се върна с
това, което ти беше предоставено, нали?

761
00:49:36,059 --> 00:49:38,862
- Но кой ти каза всички тези неща?
-Пациенца.

762
00:49:39,162 --> 00:49:40,764
Да, него разбира се.

763
00:49:41,364 --> 00:49:43,366
Но ако сега се справяме добре, 
това е заради Pazienza.

764
00:49:43,466 --> 00:49:46,770
Разбира се, защо не? Докато може 
продължи да изтръгва пари от мен.

765
00:49:47,210 --> 00:49:48,772
По-лошо е от „Котката“ и „Лисицата“.

766
00:49:50,774 --> 00:49:54,877
-Със сигурност е разбрано от Laica Finance.
-Роберто, това е параноя. - Да, параноя!

767
00:49:56,138 --> 00:49:58,481
Защо мислиш, че трябва да му вярвам?

768
00:50:00,550 --> 00:50:03,353
Може би си прав.
Направих го вицепрезидент

769
00:50:03,954 --> 00:50:05,354
...но кой е той?

770
00:50:07,257 --> 00:50:10,160
Притеснява ме да съм сложил
човекът на Гърбушкото в Съвета.

771
00:50:10,860 --> 00:50:12,862
Правилно ли съм постъпил или не?

772
00:50:14,064 --> 00:50:15,065
А Марцинкус?

773
00:50:15,565 --> 00:50:17,567
Мисли само да стане кардинал.

774
00:50:18,362 --> 00:50:22,472
Ето, изпий това, погрижи се
тази проклета кашлица.

775
00:50:23,873 --> 00:50:29,079
знаеш какво Ти си изтощен.
уморен си

776
00:50:29,240 --> 00:50:32,982
знаеш ли Пациенца ми каза
същото нещо онзи ден.

777
00:50:33,383 --> 00:50:36,887
Колко време мина, Роберто,
откакто си на почивка

778
00:50:38,638 --> 00:50:39,990
...до морето?

779
00:50:41,420 --> 00:50:43,773
-Сантовито, радвам се да те видя. -Здрасти приятел!

780
00:50:43,900 --> 00:50:46,262
<i>[Pazienza наема вила на Калви]</i>

781
00:50:46,763 --> 00:50:47,864
Ето го Бамбуне!

782
00:50:49,366 --> 00:50:52,168
-Професоре! -Скъпи Франческо,
благодаря, че ме покани.

783
00:50:52,203 --> 00:50:53,470
-Извинете за секунда?
-Разбира се

784
00:50:54,170 --> 00:50:55,772
Трябва да му кажеш да спре да звъни.

785
00:50:55,807 --> 00:50:57,474
Накарайте го да излезе навън, защото
всички останали са тук.

786
00:50:57,509 --> 00:50:59,376
да Ако ме извините!

787
00:50:59,777 --> 00:51:01,277
Все пак латиноамериканците
тайни действия

788
00:51:01,278 --> 00:51:06,078
... почти всички са финансирани от
собствените си партньори.

789
00:51:06,430 --> 00:51:08,079
И какъв процент получават?
-Много високо.

790
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Но още не знам

791
00:51:09,581 --> 00:51:13,101
...какво направиха с откраднатите пари.

792
00:51:13,322 --> 00:51:16,722
Лондон казва, че се опитваш да купуваш

793
00:51:16,970 --> 00:51:18,923
... Banco Ambrosiano сами.

794
00:51:22,465 --> 00:51:25,168
- знаеш ли Дойдох тук набързо.
- Сами?

795
00:51:25,203 --> 00:51:27,470
-Любимият ми посланик!
-Как си!

796
00:51:27,471 --> 00:51:31,271
<i>По-рано той каза това
икономически отношения...</i>

797
00:51:31,741 --> 00:51:34,644
Стига с телефона!
Стига, да вървим!

798
00:51:34,679 --> 00:51:36,746
- Ще ти се обадя възможно най-скоро.
-Кой съм аз?

799
00:51:37,647 --> 00:51:40,150
Стига шеги! Хайде, Франческо!

800
00:51:41,285 --> 00:51:43,453
Но ако знаеш кой съм,
защо се страхуваш

801
00:51:43,754 --> 00:51:46,056
Познайте кой идва на вратата сега?

802
00:51:46,756 --> 00:51:49,500
- А този, кой е? - Този с 
косата, която носи сирене, е Карбони.

803
00:51:49,715 --> 00:51:52,963
Той изглежда като един от тези господари на 
Сардиния, с неговите сирена и неговия ескорт.

804
00:51:53,163 --> 00:51:54,164
Виж, просто ти казвам...

805
00:51:54,764 --> 00:51:57,067
...няма никой в Италия
не е рисковано да се знае.

806
00:51:57,567 --> 00:52:00,070
Но имайте предвид, че той е интимният приятел
на бъдещия глава на масоните.

807
00:52:03,873 --> 00:52:05,275
Виждате ли колко маловажен изглежда?

808
00:52:05,575 --> 00:52:07,944
Е, той е партньор в повечето
престижен всекидневник в Сардиния.

809
00:52:08,345 --> 00:52:09,947
Той е на път да изгради a
жилищен център в Cala Carcandy

810
00:52:10,132 --> 00:52:11,999
...и тази сграда е само върха
на айсберга.

811
00:52:12,879 --> 00:52:15,602
Да не говорим за тяхната специална връзка
с ключови сектори на Ватикана.

812
00:52:15,803 --> 00:52:17,805
- Решаващ ли каза?
- Много решително.

813
00:52:19,900 --> 00:52:22,606
-Кармен!
-Здрасти!

814
00:52:24,311 --> 00:52:26,313
-Флавио, как си?
-А ти как си?

815
00:52:28,515 --> 00:52:32,685
- Въоръжен е! Разбира се, с т.н
много отвличания там.

816
00:52:36,490 --> 00:52:38,091
А другите кои са?

817
00:52:38,311 --> 00:52:40,394
Е, човекът с вратовръзката е 
Президент на регион Сардиния.

818
00:52:40,429 --> 00:52:43,397
От негова страна заместник-секретарят на 
Хазна, много близък до министъра.

819
00:52:43,432 --> 00:52:45,899
Съжалявам, не беше професорът
най-близък до министъра?

820
00:52:45,934 --> 00:52:49,402
Не, той също е съветник
много близо, т.е.

821
00:52:49,703 --> 00:52:51,104
- За твое здраве!
- За твое здраве!

822
00:52:51,324 --> 00:52:52,706
-А коя е тя?
-Един приятел.

823
00:52:52,741 --> 00:52:56,409
Да, приятел! И действието на корицата,
кои са те

824
00:52:56,810 --> 00:53:00,013
Е, Cover Action е от
Secret Service, които са активни.

825
00:53:00,114 --> 00:53:01,315
Но това можете да попитате
вашия съпруг.

826
00:53:02,250 --> 00:53:03,317
тя е шпионин...

827
00:53:04,000 --> 00:53:06,720
Какъв шпионин? Тя е адвокат от висока класа. 
Хей, да видим Карбони. ела тук!

828
00:53:06,755 --> 00:53:07,421
шпионин!

829
00:53:08,170 --> 00:53:09,322
здравей

830
00:53:11,525 --> 00:53:13,026
-Здравей, Флавио. Добре дошли
-Здрасти

831
00:53:14,428 --> 00:53:18,232
Президенте, има хора, които са
истинско удоволствие е да знам.

832
00:53:19,032 --> 00:53:21,902
Освен това е чест.
Вие сте един от тях.

833
00:53:22,295 --> 00:53:23,704
благодаря

834
00:53:24,039 --> 00:53:26,005
За мен също е.

835
00:53:32,045 --> 00:53:33,713
Граф Рива.

836
00:53:34,354 --> 00:53:36,416
Нека това презряно същество умре.

837
00:53:38,519 --> 00:53:40,386
Той не те вижда.

838
00:53:41,588 --> 00:53:44,491
- Да се ​​върнем.
- Безполезно е, виждали са ни.

839
00:53:44,526 --> 00:53:45,092
Той идва.

840
00:53:50,998 --> 00:53:53,801
Как върви, Калви? разбирам
върнахте се към здравето, радвам се.

841
00:53:53,836 --> 00:53:54,501
Е, благодаря.

842
00:53:55,202 --> 00:53:57,204
-Познавате ли жена ми?
-не

843
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
Дамата обаче
познава ме много добре.

844
00:54:00,700 --> 00:54:03,209
Тя дори печата обидни брошури.

845
00:54:04,411 --> 00:54:07,314
-Ако мога. Франциско!
-Мара!

846
00:54:08,015 --> 00:54:10,017
Скъпи президенте, видяхте ли
кого донесох?

847
00:54:10,052 --> 00:54:10,918
докторе как си

848
00:54:11,718 --> 00:54:14,421
Тя е крехка жена. Тя е страдала
много по време на задържането ми.

849
00:54:15,356 --> 00:54:16,123
разбирам

850
00:54:16,223 --> 00:54:18,292
Иначе нямаше да печата 
брошурата.

851
00:54:19,293 --> 00:54:21,795
Какво казват в Амброзиано, а?

852
00:54:22,300 --> 00:54:25,999
Както и да е, жена ми знае това
Laica finance е вид мит.

853
00:54:26,300 --> 00:54:28,602
Мит или плашило?

854
00:54:28,937 --> 00:54:30,804
Но те чакат теб. тръгвай!

855
00:54:30,839 --> 00:54:31,805
-Е, добре!
-А, да!

856
00:54:31,840 --> 00:54:33,506
Манзота, бързо!

857
00:54:34,568 --> 00:54:36,910
Можем да се отпуснем, ако вече сме го направили
видях сигнал.

858
00:54:37,245 --> 00:54:38,312
Получих кодирани инструкции.

859
00:54:38,567 --> 00:54:40,914
Наредиха ми да продължа да изпращам
пари за панамците.

860
00:54:41,185 --> 00:54:43,116
- Но осъзнаваш ли?
-Спокойно!

861
00:54:45,519 --> 00:54:47,921
- Тук сме, за да поговорим.
- Калви, знаеш ли.

862
00:54:48,141 --> 00:54:49,923
Винаги сме имали
ти се довери, но

863
00:54:50,188 --> 00:54:54,327
...сега е необходимо да сте сигурни във всичко
това, поради което се втурнах да дойда тук.

864
00:54:59,232 --> 00:55:03,837
Добър шпионин, този твой свещеник!
Той избра теб да дойдеш и да ми кажеш.

865
00:55:05,400 --> 00:55:08,908
Пол, какво ще кажете за този акредитив?

866
00:55:10,150 --> 00:55:12,262
Но ако ти дам това писмо,
всеки ще си помисли

867
00:55:12,482 --> 00:55:14,114
... че ние сме тези, които подкрепяме
панамците.

868
00:55:14,334 --> 00:55:17,718
Помислете за кого трябва да мислите. 
не се притеснявай

869
00:55:18,619 --> 00:55:19,520
Колко е дупката?

870
00:55:22,722 --> 00:55:24,524
Милиард горе-долу.

871
00:55:25,726 --> 00:55:29,429
-Какво, по дяволите, казваш?
- Един милиард, горе-долу.

872
00:55:30,731 --> 00:55:34,534
Че трябва да гарантирам кредит
от един милиард долара?

873
00:55:36,136 --> 00:55:37,237
не

874
00:55:39,239 --> 00:55:40,640
не!

875
00:55:41,341 --> 00:55:43,643
Но какво да кажем за милиардите
Дадох на Солидарност?

876
00:55:48,849 --> 00:55:50,416
седни!

877
00:55:52,286 --> 00:55:53,987
Хайде, успокой се!

878
00:55:57,591 --> 00:56:02,196
Хей, защо не опиташ да продадеш
някакъв проклет вестник?

879
00:56:02,231 --> 00:56:06,799
Не знам, "Вечерен куриер" 
струва поне 200 милиарда лири.

880
00:56:07,531 --> 00:56:10,804
Сега трябва да направите нещо 
и се опитайте да го направите веднага.

881
00:56:11,000 --> 00:56:14,908
Но ако не ми дадат паспорт,
Не мога да мръдна и ръцете ми са вързани.

882
00:56:16,710 --> 00:56:18,111
Слушай!

883
00:56:18,812 --> 00:56:20,613
Знаеш ли какво правим сега?

884
00:56:21,214 --> 00:56:22,616
Нека се молим.

885
00:56:23,517 --> 00:56:25,118
„Господи мой!

886
00:56:26,520 --> 00:56:28,622
„Целуваме светите ти ръце

887
00:56:29,392 --> 00:56:32,425
„...и ние се надяваме на вас.

888
00:56:33,306 --> 00:56:35,028
„Само вие можете да ни помогнете.

889
00:56:36,396 --> 00:56:42,502
„Роберто ме моли да подпиша
писмо и ще го направя.

890
00:56:43,403 --> 00:56:45,405
„И ще осветите

891
00:56:46,306 --> 00:56:47,507
"...нашето бъдеще."

892
00:56:50,711 --> 00:56:52,012
Съжалявам за забавянето.

893
00:56:53,413 --> 00:56:55,215
Сега можете да се върнете в Лима.

894
00:56:55,716 --> 00:56:59,520
Това са акредитивите. 
Едно, адресирано до банката на Андите...

895
00:56:59,785 --> 00:57:01,821
...и другият, 
търговска банка на Никарагуа.

896
00:57:03,323 --> 00:57:06,927
Текстовете са идентични и двете
са подписани от Марцинкус.

897
00:57:08,128 --> 00:57:11,732
Виждате ли, I.O.R. признава, че е
собственик на панамската фирма...

898
00:57:12,833 --> 00:57:15,416
-...И... -Значи пакетът
по-голямата част от акциите е на I.O.R.

899
00:57:15,636 --> 00:57:20,507
И потвърждава знанието за своята задлъжнялост 
с Андската и Търговската банки.

900
00:57:20,541 --> 00:57:23,210
И пише ли също как по дяволите
те трябва да управляват милиардите

901
00:57:23,425 --> 00:57:26,403
...които панамците дължат на нашите
инвестиционни партньори?

902
00:57:26,814 --> 00:57:28,780
Моля те, Розоне.

903
00:57:29,000 --> 00:57:31,418
Общата сума съответства на дълга

904
00:57:31,648 --> 00:57:33,820
...и поне можем да компенсираме 
за дълга.

905
00:57:34,070 --> 00:57:35,122
Да, но дългът продължава

906
00:57:36,223 --> 00:57:39,226
...и рано или късно ще го направим
трябва да го платя.

907
00:57:39,626 --> 00:57:42,928
По това време продайте кредита
пакет или поръчката да го направите.

908
00:57:43,150 --> 00:57:44,631
Разбира се, пакетът!

909
00:57:44,932 --> 00:57:48,235
Напомпан на макс,
няма да покрием и половината дълг.

910
00:57:48,515 --> 00:57:50,337
А останалото кой го покрива?

911
00:57:50,537 --> 00:57:53,940
Ще видиш. След няколко месеца,
дълговете ще намалеят.

912
00:57:54,241 --> 00:57:58,245
И тогава ще видим как да стигнем
Ватикана да направи втората стъпка,

913
00:57:59,046 --> 00:58:00,847
...тъй като първият вече го направи
е взето.

914
00:58:01,148 --> 00:58:02,349
И кое би било второто?

915
00:58:02,850 --> 00:58:04,550
каза ли нещо

916
00:58:15,596 --> 00:58:16,363
какво става

917
00:58:18,565 --> 00:58:21,969
колко е часът Щом чуете кучетата
изнервяш се. колко е часът

918
00:58:22,194 --> 00:58:24,671
-Седем.
-Седем! Кой може да е?

919
00:58:25,973 --> 00:58:28,575
тишина! Грижете се за кучетата!

920
00:58:29,200 --> 00:58:30,777
Вижте видеото.

921
00:58:36,683 --> 00:58:38,518
Но няма никой.

922
00:58:39,219 --> 00:58:40,921
Все пак някой е бил.

923
00:58:42,222 --> 00:58:46,126
Сигурни ли сте, че искате да се отрежете
от Пациенца, Роберто?

924
00:58:47,828 --> 00:58:49,430
Виж, татко, мама е права.

925
00:58:49,465 --> 00:58:52,510
Вие трябва да решите дали или не
да имаш Пациенца за приятел.

926
00:58:52,730 --> 00:58:56,103
Също така, съжалявам, но винаги
кажете, че не можете да правите бизнес,

927
00:58:56,328 --> 00:58:58,605
...ако не си до някого
в Тайните служби.

928
00:58:59,807 --> 00:59:01,708
Какви тайни служби?

929
00:59:04,311 --> 00:59:06,913
-А сега кой е?
-Това е той.

930
00:59:07,900 --> 00:59:10,417
- Но кой е той?
-Иди се обличай!

931
00:59:10,452 --> 00:59:12,018
Ти, млъкни кучетата!

932
00:59:14,265 --> 00:59:17,925
Президенте, някой ви търси
и не иска да ми каже името си.

933
00:59:17,960 --> 00:59:19,526
Доведи го.

934
00:59:20,310 --> 00:59:21,528
Идвам веднага.

935
00:59:29,300 --> 00:59:30,437
Твърде рано е президенте

936
00:59:31,038 --> 00:59:32,554
...но дори и ние, които живеем в Столицата

937
00:59:32,774 --> 00:59:34,441
...са точни, когато си струва усилието.

938
00:59:34,920 --> 00:59:37,144
Каза ми 7 и дойдох на 7.

939
00:59:37,510 --> 00:59:41,949
Съжалявам, че ви приемам по този начин. ти дойде
в личния си самолет, предполагам.

940
00:59:42,370 --> 00:59:46,253
Както и да е, не можах да кажа по телефона, но
сигурно сте усетили кой ме изпрати.

941
00:59:46,620 --> 00:59:50,457
О, скалите на Капри! Ако знаеше
как говорех за теб!

942
00:59:50,882 --> 00:59:55,963
Ако ви помогнем, няма съмнение, че ще бъде
Великият майстор на масоните.

943
00:59:56,140 --> 00:59:58,432
И ти знаеш по-добре от мен
какво означава това.

944
00:59:58,866 --> 01:00:02,335
А, да, за изборите!
Колко ти трябва?

945
01:00:03,937 --> 01:00:06,038
- Пет милиарда лири.
-да

946
01:00:06,880 --> 01:00:11,145
добре Но сега какво ме притиска
са моите отношения с Ватикана.

947
01:00:11,345 --> 01:00:15,449
Не казвам, че има разрив, но 
Laica finance се възползва 

948
01:00:15,614 --> 01:00:18,752
-и движи скрити сили.
- Но тогава има ли заговор?

949
01:00:19,052 --> 01:00:21,955
какво мислиш Това е моят арест
беше случайно?

950
01:00:21,990 --> 01:00:24,458
Нападайки ме, искат да го направят
към католическите финанси.

951
01:00:24,493 --> 01:00:26,159
Има ли доказателства?

952
01:00:26,660 --> 01:00:28,862
Ако имаше доказателства,
какъв сюжет ще бъде?

953
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
госпожо,

954
01:00:32,866 --> 01:00:35,368
...истинско удоволствие е
мога да те видя отново.

955
01:00:37,971 --> 01:00:40,674
Извинете, защо не се срещаме
във вашия офис?

956
01:00:41,575 --> 01:00:45,746
Защото във Ватикана толкова по-малко
виждате ли, толкова по-добре. Прочетете!

957
01:00:46,100 --> 01:00:49,348
Дуита и Дуицио идват
към Gotthard Bank.

958
01:00:53,553 --> 01:00:56,659
Красиво, а? Те са мои племенници.

959
01:00:56,955 --> 01:00:59,365
Не познаваш красивите ми племенници?

960
01:01:00,393 --> 01:01:01,794
Но ние вече говорихме за

961
01:01:01,829 --> 01:01:04,997
...задлъжнялостта на 
акредитиви.

962
01:01:06,399 --> 01:01:10,102
Спомням си 300 милиона долара.
Не говори глупости.

963
01:01:14,207 --> 01:01:16,608
Дупката става по-голяма вместо по-малка.

964
01:01:17,510 --> 01:01:20,113
Не можеш да продължиш така. стига!

965
01:01:21,114 --> 01:01:22,615
Стига, стига!

966
01:01:23,016 --> 01:01:24,917
Вижте какво е "достатъчно"

967
01:01:25,718 --> 01:01:27,419
...и аз мога да кажа.

968
01:01:27,720 --> 01:01:30,923
браво Освен 300,
не забравяйте

969
01:01:30,958 --> 01:01:33,826
... че гаранцията на моите акредитиви изтича в края на юни.

970
01:01:34,427 --> 01:01:35,928
Вижте какво можете да направите!

971
01:01:37,730 --> 01:01:38,531
ще го направя

972
01:01:39,832 --> 01:01:40,633
ще го направя

973
01:01:45,668 --> 01:01:49,175
ЖЕНЕВА – ТАЙНА МАСОНСКА ЛОЖА

974
01:01:52,879 --> 01:01:56,049
Време е да прочетете темите 
да бъдат обсъдени,

975
01:01:56,084 --> 01:01:57,050
...в днешната среща,

976
01:01:57,450 --> 01:02:00,053
...одобрено от комисията
на 26 септември.

977
01:02:00,853 --> 01:02:01,854
Профсъюзи:

978
01:02:02,955 --> 01:02:06,059
Те трябва да действат и да се държат според
на техните естествени функции,

979
01:02:06,554 --> 01:02:08,661
...въпреки че може и да има
някои изключения.

980
01:02:09,162 --> 01:02:13,533
Само тогава ще бъде възможно
да се ограничи правото им на стачка.

981
01:02:14,734 --> 01:02:15,835
магистрат:

982
01:02:16,736 --> 01:02:18,237
Най-спешната поправка

983
01:02:18,438 --> 01:02:21,040
...се отнася до отговорността на съдиите.

984
01:02:21,541 --> 01:02:25,144
И сега тези съдии са надхвърлили
всички граници.

985
01:02:25,179 --> 01:02:27,447
Съгласен съм с г-н Кейн.

986
01:02:27,647 --> 01:02:30,850
Трябва да ги контролираме по-добре,
далеч от сегашния им курс.

987
01:02:31,150 --> 01:02:35,254
И трябва да увеличим броя на политиците
във Висшия съвет на съдебната власт.

988
01:02:37,957 --> 01:02:39,358
извинете ме

989
01:02:42,662 --> 01:02:44,864
Слушай, татко, това е тайната линия.
Какво да им кажа?

990
01:02:44,899 --> 01:02:46,966
Не, остани с Виторио.
ще отида

991
01:02:48,768 --> 01:02:49,869
Робъртоне!

992
01:02:50,090 --> 01:02:53,272
Идеята, че това е Opus Dei
който запълва дупката, е брилянтен.

993
01:02:53,473 --> 01:02:56,576
<i>Страхотно! Веднага се свързах с
приятели на испанския Opus Dei.</i>

994
01:02:56,796 --> 01:02:57,577
Да, но тези момчета са

995
01:02:57,977 --> 01:03:00,480
...твърде реакционни и антисъветски.

996
01:03:00,780 --> 01:03:02,949
Ако поемат контрола върху I.O.R.,
знаеш ли

997
01:03:03,049 --> 01:03:05,351
Външната политика на Ватикана
ще се промени напълно.

998
01:03:05,651 --> 01:03:09,655
какво? Страхувате ли се от Казароли?
Страхувате ли се от "Гърбушкото"?

999
01:03:09,690 --> 01:03:12,859
- Разбираемо е, щом се местят.
- И пука ли ти?

1000
01:03:12,894 --> 01:03:15,461
Папата е повлиян от Opus
и не вижда съветите.

1001
01:03:15,496 --> 01:03:17,764
Освен това не се съмнявам

1002
01:03:17,799 --> 01:03:19,665
...ще ти запълнят дупката,

1003
01:03:19,700 --> 01:03:23,069
...включително Марцинкус, Казароли,
"Гърбушкото" и компания...

1004
01:03:23,914 --> 01:03:26,172
А също и Laica Finance!

1005
01:03:28,574 --> 01:03:33,079
- Високопреосвещенство, може би един жест би бил достатъчен.
-Не, не. Решаващият въпрос е друг.

1006
01:03:33,179 --> 01:03:36,783
Калви казва, добре, че като се присъедини
това за случая Синдона...

1007
01:03:36,818 --> 01:03:39,986
Знаеш какво имам предвид! - каза Калви
много се говори

1008
01:03:40,186 --> 01:03:42,889
...и тази базилика Свети Петър
може да не остане камък необърнат.

1009
01:03:43,289 --> 01:03:45,591
И тогава, ако това е вярно
Опус Деи

1010
01:03:45,626 --> 01:03:48,294
... е толкова чувствителен към почтеността
на църквата,

1011
01:03:48,329 --> 01:03:51,964
... казваш на Калви всичко 
възможно ще бъде направено.

1012
01:03:56,269 --> 01:03:58,071
-Върви, върви! - Ще продължим
през следващите дни.

1013
01:03:58,106 --> 01:03:59,372
Добре. хайде де!

1014
01:04:08,114 --> 01:04:09,782
Скъпи Палацини,

1015
01:04:11,043 --> 01:04:16,289
...всички знаем, че Негово светейшество го направи
винаги се вижда от Opus Dei

1016
01:04:16,324 --> 01:04:18,490
...със специално внимание.

1017
01:04:19,142 --> 01:04:24,093
Но за всичко си има време.

1018
01:04:37,276 --> 01:04:40,179
Калви! Кардинал Палацини
се държа много добре вчера.

1019
01:04:40,413 --> 01:04:42,782
Той ми разказа подробности кога сте се запознали.
Седни, седни!

1020
01:04:43,583 --> 01:04:46,566
Той ми каза: „Калви, да, разбира се!
Той е очарователен мъж."

1021
01:04:46,786 --> 01:04:50,089
И също така ми се стори, че ще го направи
винаги бъди в добро състояние с теб.

1022
01:04:50,124 --> 01:04:52,692
<i>Негово високопреосвещенство не пести думи,
но не и аз.</i>

1023
01:04:52,727 --> 01:04:55,395
<i>Така че му казах какво мисля,
без да мери думите ми:</i>

1024
01:04:55,615 --> 01:04:58,998
— Високопреосвещенство, съгласихме се, че трябва
покрием дупката сами като семейство."

1025
01:04:59,999 --> 01:05:03,403
- Дупката? -Разбира се 
Не съм казал дупка.

1026
01:05:03,438 --> 01:05:08,808
Казах "операция по почистване". което,
освен това е по-добър от Laica Finance.

1027
01:05:08,843 --> 01:05:12,311
Не искаш да си пъхаш носа
в Амброзиано в Ню Йорк.

1028
01:05:12,612 --> 01:05:13,900
Казах му точно това:

1029
01:05:14,365 --> 01:05:15,501
Високопреосвещенство,

1030
01:05:15,715 --> 01:05:18,617
...Opus Dei ще отговаря за
разходите за почистване.

1031
01:05:18,930 --> 01:05:22,922
В замяна ще има мярка
на контрола. Но Калви...Калви...

1032
01:05:23,022 --> 01:05:24,223
...Калви трябва да остане там.

1033
01:05:24,624 --> 01:05:26,325
Защото иначе щеше да има
смъртоносни ефекти върху работата им.

1034
01:05:28,327 --> 01:05:32,598
Особено в техните собствени области на
администрация и охрана.

1035
01:05:33,499 --> 01:05:36,502
-Сигурност?
- Да, охрана.

1036
01:05:37,103 --> 01:05:40,006
Президент, трябва да вземете предвид
че това е война.

1037
01:05:40,041 --> 01:05:42,308
Ние сме във война.
минута по минута,

1038
01:05:42,343 --> 01:05:44,510
<i>...всички сме във война.
Слава богу, можеше да бъде и по-лошо!</i>

1039
01:05:44,911 --> 01:05:47,113
Подкрепяща ни е организация...

1040
01:05:47,323 --> 01:05:50,316
...десет пъти по-силен от всички
християндемократите.

1041
01:05:51,117 --> 01:05:53,820
Трябва да разберете, че ние,
когато искаме,

1042
01:05:54,220 --> 01:05:59,425
... отиваме с всеки. разбираш ли?
С всеки.

1043
01:06:00,066 --> 01:06:01,427
да

1044
01:06:01,627 --> 01:06:03,429
И кога ще ходим да видим
Великият магистър?

1045
01:06:03,629 --> 01:06:05,531
Този следобед.
О, забравих!

1046
01:06:05,732 --> 01:06:09,035
"Малък брат" ти благодари.
Доларите вече пристигнаха.

1047
01:06:09,070 --> 01:06:10,737
Ще видиш как всичко ще е наред.

1048
01:06:11,137 --> 01:06:12,237
Кой е?

1049
01:06:13,740 --> 01:06:16,242
Съжалявам, но той вече пристигна.
Той идва.

1050
01:06:38,498 --> 01:06:41,567
Ах президент! Извинете, че ви прекъсвам,
но вече пристигнаха.

1051
01:06:42,080 --> 01:06:43,269
Най-после!

1052
01:06:43,870 --> 01:06:47,373
О добре! По този начин адвокатът ще
да се споразумеят със съдиите.

1053
01:06:47,573 --> 01:06:50,756
Смелост, президент! Процесът на обжалване
ще е само разходка.

1054
01:06:50,976 --> 01:06:51,678
надявам се вярно

1055
01:06:52,278 --> 01:06:53,780
БАНКЕРЪТ АРЕСТУВАН

1056
01:06:54,180 --> 01:06:56,081
С всички пари, които ни струват.

1057
01:06:56,382 --> 01:06:57,783
Ех, Карбон!

1058
01:07:01,487 --> 01:07:02,088
Флавио.

1059
01:07:04,490 --> 01:07:05,258
Флавио!

1060
01:07:05,291 --> 01:07:07,460
Но ние сме сигурни
какво следи Calvi.

1061
01:07:07,495 --> 01:07:09,362
800 милиона не изчезват.

1062
01:07:10,363 --> 01:07:13,666
Какъв въпрос! Въпреки това Калви
казва, че цената е малко висока.

1063
01:07:13,866 --> 01:07:15,768
-Ти какво ще кажеш?
-Какво да кажа?

1064
01:07:16,069 --> 01:07:19,071
Казвам, че очевидно парите
никога няма да бъдат възстановени.

1065
01:07:24,444 --> 01:07:27,347
Ах, монсеньор! Някакви новини?

1066
01:07:27,547 --> 01:07:29,349
Не беше лесно, повярвайте ми.

1067
01:07:29,849 --> 01:07:33,553
Но папата най-накрая го направи
се съгласи да ви приеме.

1068
01:07:37,557 --> 01:07:38,257
така че

1069
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
как си?

1070
01:07:45,832 --> 01:07:49,168
Но какво става? какво?
кажи ми!

1071
01:07:49,203 --> 01:07:51,771
Страхотни неща, прекрасни.
Папата иска да ме види.

1072
01:07:52,071 --> 01:07:53,473
След решаването на проблема с дълга,

1073
01:07:53,508 --> 01:07:55,775
...ще почистим 
финансите на Ватикана.

1074
01:07:56,876 --> 01:07:58,778
ура! Слушай, татко, отивам
да кажа веднага на Виторио.

1075
01:07:58,813 --> 01:08:00,680
-Ще видиш колко ще се зарадва!
- Чакай, Ана!

1076
01:08:01,180 --> 01:08:03,583
Не трябва да казваш на никого,
дори и гаджето ти.

1077
01:08:03,683 --> 01:08:05,184
Това е тайна.

1078
01:08:07,387 --> 01:08:08,588
Но ние сме сигурни.

1079
01:08:09,489 --> 01:08:11,591
Отново мое впечатление
е, че чрез подписване,

1080
01:08:11,626 --> 01:08:13,792
...ръце и крака съм вързан.

1081
01:08:15,000 --> 01:08:17,398
да, да Защото тук напр.

1082
01:08:17,730 --> 01:08:22,101
...признавам, че съм действал без
предварителното съгласие на I.O.R. лидери.

1083
01:08:22,136 --> 01:08:25,004
Тук признавам, че злоупотребих с тяхното доверие.

1084
01:08:26,005 --> 01:08:29,308
И ето, аз се обявявам готов
да напусне без никакво обезщетение,

1085
01:08:29,909 --> 01:08:31,510
...да се избегне

1086
01:08:32,311 --> 01:08:35,415
...невъобразима катастрофа
пропорции.

1087
01:08:35,715 --> 01:08:36,816
Но президент,

1088
01:08:37,316 --> 01:08:39,218
...ако кардиналите не вярват 
ти си готов

1089
01:08:39,919 --> 01:08:43,089
...да се жертваш за Църквата,
ние сме изгубени.

1090
01:08:43,890 --> 01:08:48,794
Е, вярно е. Признаваш, че имаш
допусна такива грешки, но...

1091
01:08:49,595 --> 01:08:53,399
...но само така ще се осъзнаят
че сте действали добросъвестно.

1092
01:08:55,101 --> 01:08:56,803
Да отрежем главата на бика!

1093
01:08:57,804 --> 01:09:00,707
Като ме помолихте за това писмо, кардинал 
Палацини уточни, че това

1094
01:09:00,742 --> 01:09:05,110
...ще служи за даването на оръжия
враговете на Марцинкус.

1095
01:09:05,011 --> 01:09:08,614
Има ли по-добро свидетелство от вашето
срещу Марцинкус?

1096
01:09:08,889 --> 01:09:11,918
Трябваше да те контролира, а не го направи.

1097
01:09:30,169 --> 01:09:31,537
А срещата с папата?

1098
01:09:31,738 --> 01:09:34,040
Президенте, Вие сте нетърпелив
и си прав;

1099
01:09:34,965 --> 01:09:38,644
...но не трябва да забравяме
какво е заложено.

1100
01:09:40,747 --> 01:09:45,151
Залогът... много деликатна смяна на властта 

1101
01:09:46,452 --> 01:09:48,254
... и много опасно.

1102
01:09:49,255 --> 01:09:52,358
Чувствам се зле от това колко са щетите
правено на най-смелите хора.

1103
01:09:52,978 --> 01:09:56,128
Да, да, разбирам, но...

1104
01:09:58,131 --> 01:10:01,000
Президенте, ако вече тръгвате
да видя Великия магистър--

1105
01:10:01,345 --> 01:10:03,102
...този път ще бъде в двореца

1106
01:10:03,137 --> 01:10:05,404
... и с чест.

1107
01:10:23,322 --> 01:10:25,324
Подписахте предаването си!

1108
01:10:44,310 --> 01:10:47,613
Всички вие също трябва да сте съгласни.

1109
01:10:48,514 --> 01:10:50,917
Светостта, освен всичко
предложихме,

1110
01:10:51,317 --> 01:10:53,319
...има и писмо от Калви.

1111
01:10:53,354 --> 01:10:57,223
И сме изпратили имената 
на нашите братя в Opus, 

1112
01:10:57,724 --> 01:11:00,426
...които са готови да покрият дълга.

1113
01:11:00,626 --> 01:11:05,932
При абсолютно необходимото условие
Калви и Марцинкус да бъдат разделени.

1114
01:11:05,967 --> 01:11:09,836
Ще видим какво можем да направим.
Финансова система

1115
01:11:09,871 --> 01:11:13,039
...може да се адаптира,
дори преобразен,

1116
01:11:13,339 --> 01:11:15,441
...ако условията позволяват.

1117
01:11:15,842 --> 01:11:17,143
Но политика...

1118
01:11:17,178 --> 01:11:21,047
...политиката трябва да се конфронтира
с всички тенденции.

1119
01:11:21,082 --> 01:11:23,149
Това се определя от историята.

1120
01:11:30,123 --> 01:11:35,027
разбираш ли Без труп.
В Милано телата смърдят.

1121
01:11:35,228 --> 01:11:37,430
Да, но бъди спокоен.
Направи като мен.

1122
01:11:40,433 --> 01:11:42,035
Ще видите, че ще бъде само a
кратка екскурзия.

1123
01:11:42,070 --> 01:11:44,837
Чакай, идвам!
Това трябва да е тя.

1124
01:11:47,640 --> 01:11:51,044
Агока, ще почакаш ли?

1125
01:11:51,239 --> 01:11:52,745
-Добре.
-Две минути.

1126
01:11:53,583 --> 01:11:57,250
Виждаш ли! И те казват
жените не са точни.

1127
01:11:57,650 --> 01:11:59,252
Колко трябва да ви платя досега?

1128
01:12:00,253 --> 01:12:02,455
При текущата скорост,
това е 100 милиарда лири.

1129
01:12:02,955 --> 01:12:05,458
И така Калви ще реши да действа.

1130
01:12:05,558 --> 01:12:07,660
-Да тръгваме! побързайте!
-Тару!

1131
01:12:08,361 --> 01:12:09,262
чакай!

1132
01:12:10,363 --> 01:12:14,433
-Помолете Cirillo за две дози кокаин.
Така ще е по-добре. - Чао!

1133
01:13:09,288 --> 01:13:10,223
Роберто!

1134
01:13:25,782 --> 01:13:27,974
Розоне, вицепрезидент на Ambrosiano,
ранен при нападение

1135
01:13:31,144 --> 01:13:31,878
Ана!

1136
01:13:33,179 --> 01:13:37,583
Ана, татко го няма.
Звънях му и не отговаря!

1137
01:13:48,861 --> 01:13:50,363
Роберто!

1138
01:13:55,668 --> 01:13:57,469
Вече го разбирам, мамо.
Ела!

1139
01:14:07,580 --> 01:14:08,314
Но какво правиш?

1140
01:14:08,915 --> 01:14:12,017
Когато са заложени толкова много пари,
хората са готови на всичко.

1141
01:14:12,518 --> 01:14:13,319
позволи ми!

1142
01:14:13,619 --> 01:14:14,220
позволи ми!

1143
01:14:14,821 --> 01:14:15,521
Роберто!

1144
01:14:17,612 --> 01:14:19,022
Роберто!

1145
01:14:23,496 --> 01:14:25,364
Ако дойдат, ще стрелям.

1146
01:14:26,065 --> 01:14:30,069
Винаги носите оръжието в себе си 
куфарче и трябва да използвате комбинацията.

1147
01:14:33,373 --> 01:14:35,274
Иди донеси малко мляко!

1148
01:14:41,881 --> 01:14:43,415
Така че вярно ли е?

1149
01:14:44,317 --> 01:14:46,518
Дали Розон го беше поискал?

1150
01:14:46,919 --> 01:14:48,721
Но защо го направиха
Вицепрезидент?

1151
01:14:48,756 --> 01:14:50,923
И защо го застреляха днес?

1152
01:14:51,724 --> 01:14:55,226
Защо казват, че са били мръсни мафиотски пари
които искахте да изперете?

1153
01:14:55,728 --> 01:14:57,597
А ти какво трябва да правиш
с мафията?

1154
01:14:58,197 --> 01:14:59,499
Имайте смелостта да говорите!

1155
01:14:59,999 --> 01:15:00,800
кажи ми!

1156
01:15:01,300 --> 01:15:04,103
от кого се страхуваш
Марцинкус? Казароли?

1157
01:15:04,138 --> 01:15:07,806
„Гърбушкото“, „Котката“?
От Зоро? От мафията?

1158
01:15:07,807 --> 01:15:10,410
Социалистите? Laica Finance?
Тайните служби?

1159
01:15:10,445 --> 01:15:13,413
Масоните? Но не са ли тези
твърде много врагове?

1160
01:15:13,913 --> 01:15:16,816
Казвате, че парите купуват всичко,
това е просто въпрос на цена.

1161
01:15:17,316 --> 01:15:19,118
И така си пръснал пари 
ляво и дясно,

1162
01:15:19,618 --> 01:15:21,220
...с по-абсурдни резултати 
отколкото можете да си представите.

1163
01:15:21,821 --> 01:15:22,522
не

1164
01:15:24,323 --> 01:15:25,925
Не се отчайвай.

1165
01:15:27,226 --> 01:15:28,627
Не трябва да се страхуваш.

1166
01:15:31,731 --> 01:15:34,433
Вярно е, че при извършване
операцията,

1167
01:15:35,935 --> 01:15:38,338
...много деликатна смяна на властта
е заложено на карта.

1168
01:15:40,820 --> 01:15:44,844
Opus Dei ще преследва Марцинкус и 
контролират финансите на Ватикана, разбирате ли?

1169
01:15:45,144 --> 01:15:47,513
-А ти?
-Ще продължа в поста си.

1170
01:15:47,914 --> 01:15:49,919
разбираш ли Това е а 
сложна операция.

1171
01:15:50,190 --> 01:15:52,920
Опасно е. Те решават кой
и къде остава всеки един.

1172
01:15:53,619 --> 01:15:56,522
Но ме е страх, защото виждам
че те е страх.

1173
01:15:59,125 --> 01:16:00,826
Да, страх ме е.

1174
01:16:01,928 --> 01:16:03,829
Да отидем да потърсим убежище!

1175
01:16:04,731 --> 01:16:06,332
умолявам те!

1176
01:16:06,833 --> 01:16:08,634
да тръгваме!

1177
01:16:17,877 --> 01:16:20,946
Не искам да загубя 10 години на власт.

1178
01:16:23,616 --> 01:16:27,120
-И също така си оставаме приятели.
-О, разбира се! Пациенца, Карбони...

1179
01:16:27,375 --> 01:16:29,224
Те са навън само за да вземат парите ви.

1180
01:16:29,525 --> 01:16:31,825
И те също са тези, които
ранен Розоне.

1181
01:16:32,125 --> 01:16:35,028
Знаеш ли, че беше Пациенца?
-Да, знам.

1182
01:16:35,828 --> 01:16:37,930
И Тайните служби също знаеха.

1183
01:16:38,631 --> 01:16:41,134
Сега всеки познава всеки
и правят хиляди игри.

1184
01:16:41,834 --> 01:16:46,538
И се чувствам притиснат в ъгъла,
сякаш няма изход.

1185
01:16:48,241 --> 01:16:48,941
мамо

1186
01:16:50,243 --> 01:16:51,244
<i>Какво е това?</i>

1187
01:16:53,746 --> 01:16:56,149
Хей, знам нещо такова
Татко няма смелостта да ти го каже.

1188
01:16:57,550 --> 01:16:58,951
Кажи ми какво е.

1189
01:16:59,752 --> 01:17:02,355
Той се страхува дали или не
неговата вина ще ви причини вреда.

1190
01:17:21,974 --> 01:17:26,078
не искам да си тръгвам не мога да бъда
извън семейството и без теб.

1191
01:17:26,313 --> 01:17:29,000
Не издържам!
Не издържам!

1192
01:17:29,217 --> 01:17:31,684
Във Вашингтон имаме приятели,
ти знаеш.

1193
01:17:33,152 --> 01:17:35,955
Карлос и вие ще мълчите.
трябва да тръгваш

1194
01:17:37,256 --> 01:17:40,259
Вече сме малко стари
и можем да се обичаме отдалеч.

1195
01:17:40,960 --> 01:17:42,561
Хайде вече! Шу!

1196
01:18:00,480 --> 01:18:02,081
Искате ли и малко чай?

1197
01:18:04,150 --> 01:18:05,382
да

1198
01:18:08,054 --> 01:18:08,955
Светост!

1199
01:18:16,462 --> 01:18:20,599
Пристигна писмо. Вашите врагове 
Освен това знаеш как да пишеш, а?

1200
01:18:20,700 --> 01:18:22,902
Прочетете, ако не ви е зле!

1201
01:18:22,802 --> 01:18:27,006
Говорейки за панамците,
и фиктивната компания.

1202
01:18:29,008 --> 01:18:33,913
Светейшество, фиктивните компании
търговски сделки с най-мръсните.

1203
01:18:34,414 --> 01:18:38,217
Те перат пари и трафик 
или в диаманти, или в оръжия.

1204
01:18:38,617 --> 01:18:40,720
Финансираше подривни групи вдясно.

1205
01:18:40,755 --> 01:18:44,323
Провеждане на финансови операции на
тайните служби и...

1206
01:18:44,824 --> 01:18:47,226
...най-накрая, подкрепете диктатурите.

1207
01:18:47,447 --> 01:18:50,830
- И какво? Това е анонимно писмо. 
- Отидете в долната част на страницата,

1208
01:18:50,865 --> 01:18:52,831
... последния абзац.

1209
01:18:53,232 --> 01:18:58,502
Защо, в различните писма, които
Марцинкус наскоро се обърна към Калви,

1210
01:18:58,900 --> 01:19:02,567
...има ли I.O.R. открито се заявява
да бъдеш спонсор на фиктивната компания,

1211
01:19:02,795 --> 01:19:07,611
...в чиито акции са депозирани
по-голямата част от Амброзиано?

1212
01:19:07,820 --> 01:19:11,517
Да се надяваме, че има копие от това писмо
не достига кардиналите.

1213
01:19:11,918 --> 01:19:14,320
Мога да си представя лицето на Казароли.

1214
01:19:14,620 --> 01:19:16,723
Кардиналите не трябва да се притесняват.

1215
01:19:16,963 --> 01:19:19,726
Сякаш не знаеха, че без пари
нищо не е направено, 

1216
01:19:19,761 --> 01:19:20,927
... дори и благотворителност!

1217
01:19:21,327 --> 01:19:22,628
да разбира се

1218
01:19:23,129 --> 01:19:25,531
Не ние диктуваме
законите,

1219
01:19:25,566 --> 01:19:28,134
...за да растат парите.

1220
01:19:29,235 --> 01:19:30,736
но виж,

1221
01:19:31,137 --> 01:19:34,540
...не трябва да спираме да го използваме.

1222
01:19:35,241 --> 01:19:36,843
-да
- Добре, обясни ми.

1223
01:19:37,043 --> 01:19:39,545
Кажете ми нещо за 
акредитив към Калви.

1224
01:19:39,946 --> 01:19:45,400
Няма правна стойност. Обмислете го
само като приятелски жест към Калви.

1225
01:19:45,620 --> 01:19:48,421
- Искаш ли да пием чай с мен?
-да

1226
01:19:49,322 --> 01:19:52,625
- А Калви?
- Този човек е мистерия.

1227
01:19:52,860 --> 01:19:57,930
Днес кардиналите на Opus Dei
помоли ме за главата ти.

1228
01:19:59,432 --> 01:20:02,635
Мисля, че ще бъде
изключително опасна промяна.

1229
01:20:03,536 --> 01:20:06,639
Това са Opus Dei 
твърде реакционен.

1230
01:20:06,874 --> 01:20:10,243
Е, не искам да кажа, че си добър
отношенията с Рейгън бяха изложени на риск;

1231
01:20:10,943 --> 01:20:13,346
... но залогът ще бъде
вашия собствен образ.

1232
01:20:13,566 --> 01:20:17,250
Да, но ще трябва да прекъснем някои връзки.
Мляко или лимон?

1233
01:20:17,650 --> 01:20:18,851
Лимон.

1234
01:20:34,334 --> 01:20:35,568
влизай!

1235
01:20:40,273 --> 01:20:41,474
Седни, Калви!

1236
01:20:42,075 --> 01:20:43,576
хайде тук!

1237
01:20:49,682 --> 01:20:53,119
Това писмо, господа, вие дори не знаете
изпрати на продавач на хот-дог.

1238
01:20:53,569 --> 01:20:56,422
Остави приказките, Калви!
Нямаме време.

1239
01:20:57,123 --> 01:21:01,961
Недостатъчно идентифицираните заеми 
предоставени от вашата група на трети страни

1240
01:21:02,762 --> 01:21:07,367
-...надхвърля 1,4 милиарда долара.
- Огромна фигура!

1241
01:21:08,267 --> 01:21:10,469
Много голям риск, Калви!

1242
01:21:12,071 --> 01:21:13,072
Калви,

1243
01:21:14,974 --> 01:21:17,378
...тайните вече трябва да са свършени!

1244
01:21:17,645 --> 01:21:20,379
Налагаме ви да се съберете
възможно най-скоро

1245
01:21:20,713 --> 01:21:22,882
...с вашия Борд на директорите.

1246
01:21:24,884 --> 01:21:25,685
Менини!

1247
01:21:28,588 --> 01:21:31,557
Кажете на Марцинкус, че Банката на Италия

1248
01:21:31,592 --> 01:21:34,260
...откри дупката,
парче по парче,

1249
01:21:34,375 --> 01:21:36,664
...и ме принуждава да свикам Управителния съвет
възможно най-бързо.

1250
01:21:36,885 --> 01:21:37,885
Това е краят, разбра ли?

1251
01:21:38,264 --> 01:21:42,068
Калви, как така не разбираш
че и аз се притеснявам

1252
01:21:42,268 --> 01:21:45,970
...просто си мисля как можеш
повторете какво се случи със Синдона?

1253
01:21:46,107 --> 01:21:48,174
Те искат да се случи отново.
Направете поне нещо,

1254
01:21:48,474 --> 01:21:51,477
... че вече бях в затвора
и със сигурност не искам да се връщам.

1255
01:21:51,577 --> 01:21:53,179
-Не разбираш ли?
-не

1256
01:21:53,279 --> 01:21:55,681
Сега нещата вече не зависят от нас.

1257
01:21:55,682 --> 01:21:57,583
Всичко зависи от папата.

1258
01:22:16,469 --> 01:22:17,970
Марцинкус!

1259
01:22:21,708 --> 01:22:23,075
Марцинкус!

1260
01:22:24,977 --> 01:22:26,879
Да се ​​махаме оттук.
Раздвижете се, да вървим!

1261
01:22:26,914 --> 01:22:29,982
Не трябва да ме оставяш сам,
в средата на калта.

1262
01:22:30,283 --> 01:22:33,085
За това ми даде 
акредитив, а?

1263
01:22:35,288 --> 01:22:35,989
По този начин.

1264
01:22:38,091 --> 01:22:39,993
-Моля те.
-Но няма ли да отидем в твоя офис?

1265
01:22:40,293 --> 01:22:42,895
Не, по-добре да отида другаде,
към Klitzer Bank.

1266
01:22:43,796 --> 01:22:47,600
Там можем да говорим,
без никой да ни притеснява.

1267
01:22:49,802 --> 01:22:51,203
Чакай малко.

1268
01:22:51,204 --> 01:22:53,005
Няма нужда да слагате това лице!

1269
01:22:53,406 --> 01:22:55,908
Ето, това съм точно аз 
които трябва да се страхуват 

1270
01:22:56,609 --> 01:22:58,611
...от вашето изнудване.

1271
01:23:00,380 --> 01:23:03,182
Всеки плик съдържа фотокопие 
на кореспонденцията 

1272
01:23:03,282 --> 01:23:05,485
...между Банката на Италия 
и нашия институт.

1273
01:23:05,785 --> 01:23:08,788
Виждате ли, обектът е винаги
същото.

1274
01:23:08,823 --> 01:23:11,591
Банката на Италия иска информация, 
винаги много подробна информация

1275
01:23:11,626 --> 01:23:15,194
...за нашето участие
и по външния дълг на групата.

1276
01:23:20,700 --> 01:23:22,668
Кажете какво?! О, това си ти!

1277
01:23:23,469 --> 01:23:25,972
Не, той е спокоен и уверен в себе си.

1278
01:23:26,873 --> 01:23:29,375
Може да звучи абсурдно, но е така.

1279
01:23:31,477 --> 01:23:32,978
как вървят нещата

1280
01:23:34,981 --> 01:23:38,685
Пълната кореспонденция
трябва да се изследва много внимателно.

1281
01:23:38,885 --> 01:23:42,188
Затова предлагам заседанието да бъде прекратено.

1282
01:23:42,588 --> 01:23:45,858
Съгласни сме с това
събранието се отменя.

1283
01:23:46,059 --> 01:23:49,262
Но аз предлагам членове на борда
вземете вкъщи кореспонденцията

1284
01:23:49,297 --> 01:23:50,663
...да го проуча внимателно.

1285
01:23:51,664 --> 01:23:55,268
-Буквите не трябва да напускат групата.
- Тогава предлагам...

1286
01:23:55,303 --> 01:23:59,569
...че одиторите също имат капацитет 
да ги прегледат където искат.

1287
01:24:02,175 --> 01:24:03,576
Сигурен съм, че

1288
01:24:04,377 --> 01:24:06,879
...изтичане на новини би било
краят на Амброзиано.

1289
01:24:06,914 --> 01:24:10,683
Но не можем да прекарваме дни и дни
заключен в тази стая.

1290
01:24:10,883 --> 01:24:13,985
- Какво мислиш, Розоне?
- Истината е, че..

1291
01:24:14,287 --> 01:24:16,800
Истината е, че и аз съм
в полза на дискретността.

1292
01:24:17,049 --> 01:24:19,392
-Не, не трябва да излизат оттук.
По-добре недей. -Добре.

1293
01:24:19,692 --> 01:24:22,895
Подлагам на гласуване 
предложението на вицепрезидента.

1294
01:24:23,896 --> 01:24:26,899
Всички, които са за премахването
документите, вдигнете ръка.

1295
01:24:37,110 --> 01:24:39,779
Що се отнася до мен,
Аз се въздържам.

1296
01:24:41,881 --> 01:24:43,382
Аз също се въздържам.

1297
01:24:44,283 --> 01:24:47,453
Но не е редно, че документите
напуснете банката.

1298
01:24:50,657 --> 01:24:52,258
Ще съжалявате!

1299
01:25:04,103 --> 01:25:06,272
<i>Не, не! Писна ми от
виждайки как вървят нещата!</i>

1300
01:25:06,472 --> 01:25:08,775
<i>Те трябва да бъдат преместени, разбирате ли?
Трябва да им кажете.</i>

1301
01:25:08,810 --> 01:25:10,877
<i>Кажи им това 
ако не решат</i>

1302
01:25:10,912 --> 01:25:13,680
<i>...да приемете предложението ми,
Ще кажа всичко за всеки!</i>

1303
01:25:14,280 --> 01:25:16,182
<i>Ако не направя нещо друго!</i>

1304
01:25:16,983 --> 01:25:19,986
<i>Виж, ако бях на твое място,
Бих си тръгнал възможно най-бързо.</i>

1305
01:25:20,086 --> 01:25:22,955
<i>Не мога, не мога!
Все още имам нужда от няколко дни.</i>

1306
01:25:22,989 --> 01:25:25,600
Правете каквото искате, но не искате
комунистите от прокуратурата

1307
01:25:25,823 --> 01:25:28,211
...да издаде заповед за ареста ви

1308
01:25:28,432 --> 01:25:30,132
...или че някой те чака
под къщата ти.

1309
01:25:30,963 --> 01:25:33,265
<i>Те са обладани като куче
търси костта си</i>

1310
01:25:33,066 --> 01:25:36,068
<i>Но тази кост отивам
да унищожи и разпадне.</i>

1311
01:25:36,169 --> 01:25:38,571
Нека не губим време в разговори,
тук са нужни фактите.

1312
01:25:38,871 --> 01:25:39,672
факти?

1313
01:25:40,373 --> 01:25:42,475
Ето ги. Ето фактите.

1314
01:25:43,576 --> 01:25:46,479
Има и други документи,
в сейфа в Цюрих.

1315
01:25:46,679 --> 01:25:48,281
Ще видиш. Ще бъде бомба.

1316
01:25:48,481 --> 01:25:51,784
Ще разберат какво е изцеден лимон
е способен на.

1317
01:25:51,819 --> 01:25:54,287
О, добре, ако отидеш на война,
ще бъде защото те са искали!

1318
01:25:54,587 --> 01:25:57,790
Но щом си отидеш,
те ще разберат, че говориш сериозно.

1319
01:25:57,825 --> 01:26:00,593
Но на първо място, и 
трябва да се възползваме от ситуацията.

1320
01:26:00,994 --> 01:26:02,495
Обърни ми внимание!

1321
01:26:05,398 --> 01:26:08,701
<i>В момент като този трябва да признаете
че финансирането на тези нещастници,</i>

1322
01:26:08,736 --> 01:26:10,903
<i>...беше голяма жертва за мен.</i>

1323
01:26:12,305 --> 01:26:14,072
Да, съгласен съм.

1324
01:26:14,474 --> 01:26:18,277
Татко, напредна ли напредъка си?
Защо не ми каза преди?

1325
01:26:18,312 --> 01:26:20,680
нямам избор 
Трябва веднага да се захвана за работа, 

1326
01:26:20,715 --> 01:26:22,382
...ако искам да изпълня проекта си.

1327
01:26:22,417 --> 01:26:26,085
Така че действайте! но слушай, 
Opus Dei носи отговорност за дълга.

1328
01:26:26,386 --> 01:26:28,287
Но ако има хора
кой може да ме спре,

1329
01:26:28,322 --> 01:26:30,589
...те ще направят каквото е необходимо
за да го постигнете.

1330
01:26:32,992 --> 01:26:35,394
Ето защо трябва да се крия,
разбирам?

1331
01:26:36,596 --> 01:26:39,599
И ако проектът се провали,

1332
01:26:41,401 --> 01:26:43,202
... тогава ще оставя всичко.

1333
01:26:43,703 --> 01:26:45,505
Чакай, веднага се връщам!

1334
01:27:11,464 --> 01:27:12,865
Ана, слушай ме добре!

1335
01:27:13,966 --> 01:27:15,468
Вие също трябва да си тръгнете.

1336
01:27:16,169 --> 01:27:17,670
Тук си в опасност.

1337
01:27:18,571 --> 01:27:19,772
татко

1338
01:27:20,373 --> 01:27:22,775
...защо мафията е срещу теб?

1339
01:27:23,576 --> 01:27:25,078
Мафията е власт

1340
01:27:27,180 --> 01:27:29,582
...което противоречи на всички тези

1341
01:27:29,943 --> 01:27:31,784
...които имат тайни за разкриване.

1342
01:27:35,989 --> 01:27:36,689
Ана,

1343
01:27:37,090 --> 01:27:40,860
...отивай да си опаковаш куфара.
След това отидете до къщата на Vittorio.

1344
01:27:41,060 --> 01:27:42,962
Тази вечер ще отидете в Лугано.

1345
01:27:44,864 --> 01:27:46,265
Давай, давай!

1346
01:27:49,669 --> 01:27:52,771
- Страхувам се, че някой ме е проследил.
- Горе, горе, бързо!

1347
01:28:08,454 --> 01:28:11,457
11-06-82
КАЛВИ СЕ СРЕЩА С ХОРАТА НА КАРБОНИ

1348
01:28:24,003 --> 01:28:28,374
КАЛВИ БЯГА ВЪВ ВЕНЕЦИЯ С ПЕЛИКАНИ
И ИЗПОЛЗВА ВИТОР ЗА ЕМИГРИРАНЕ

1349
01:29:19,125 --> 01:29:19,959
Ето го плика.

1350
01:29:20,860 --> 01:29:22,962
Карбони иска от теб 
незабавно се обадете в Рим.

1351
01:29:33,139 --> 01:29:34,107
Ето паспорта.

1352
01:29:34,807 --> 01:29:36,809
Флавио ми каза за куфарчето
не трябва да върви с вас

1353
01:29:36,844 --> 01:29:38,911
- и че е по-добре аз да го взема.
-Защо? Рисковано ли е?

1354
01:29:38,946 --> 01:29:41,814
Не, но трябва да внимаваш.
На границата на Югославия и Австрия,

1355
01:29:41,849 --> 01:29:44,917
...митническите инспектори обикновено проверяват 
всичко и може да ви идентифицира.

1356
01:29:44,952 --> 01:29:47,820
А, да, разбира се! Паспортът
е никарагуанец.

1357
01:29:47,855 --> 01:29:50,590
Флавио винаги мисли за всичко.
окей

1358
01:29:50,790 --> 01:29:55,094
Слушай: бъди много внимателен. Тук вътре
са много важни документи.

1359
01:29:55,495 --> 01:29:57,797
Бъдете сигурни,
Идвам от Клагенфурт.

1360
01:29:57,832 --> 01:30:00,299
Тук съм случайно. И за мен сега,
те вече не искат документи.

1361
01:30:00,600 --> 01:30:03,202
Ще се видим по-късно! Ех! Давай, давай!

1362
01:30:16,849 --> 01:30:19,252
Джан Роберто Калвини.

1363
01:30:20,253 --> 01:30:22,755
Е, не са го направили озадачаващо!

1364
01:30:27,460 --> 01:30:29,462
КАРБОНИ СЕ ВРЪЩА В РИМ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ

1365
01:30:43,776 --> 01:30:44,877
благодаря

1366
01:30:54,554 --> 01:30:55,555
Г-жо Клайсинг!

1367
01:31:02,061 --> 01:31:03,529
Г-жо Клайсинг!

1368
01:31:08,067 --> 01:31:09,969
-Аз съм Роберто Калви.
-Добре дошъл.

1369
01:31:13,673 --> 01:31:14,273
<i>„Ваше Светейшество.</i>

1370
01:31:15,074 --> 01:31:20,079
<i>„Има много, които искат да кажа,
ако съм предоставил оръжия или други средства...</i>

1371
01:31:20,114 --> 01:31:22,582
<i>„...на някои режими
в страни от Южна Америка;</i>

1372
01:31:22,782 --> 01:31:25,284
<i>„...ако съм предоставил
финансови средства за Солидарност,</i>

1373
01:31:25,319 --> 01:31:27,186
<i>"...както и оръжия и финансиране...</i>

1374
01:31:27,221 --> 01:31:29,756
<i>"...на други организации
в източния блок.</i>

1375
01:31:29,989 --> 01:31:32,859
<i>„Но аз нито съм го направил, нито
искат да прибегнат до изнудване."</i>

1376
01:31:34,220 --> 01:31:36,763
ЛУГАНО - КЪЩА ЗА ГОСТИ МАРКОТИ
12-06-82

1377
01:31:36,863 --> 01:31:38,364
здравей здравей

1378
01:31:38,865 --> 01:31:40,266
Събудих те, съжалявам!

1379
01:31:41,067 --> 01:31:43,269
Пътувах цяла нощ и съм
полумъртъв от умора.

1380
01:31:43,304 --> 01:31:45,071
тате къде си
как си

1381
01:31:45,071 --> 01:31:46,272
<i>Не ме наричай татко.</i>

1382
01:31:46,307 --> 01:31:47,774
Аз съм в Австрия,
в дома на някои приятели.

1383
01:31:47,809 --> 01:31:50,977
Утре отивам в Цюрих да си взема
парите и документите.

1384
01:31:51,477 --> 01:31:55,381
Слушай, Ан. Обади се на мама
а също и Карло;

1385
01:31:55,982 --> 01:31:57,884
...но не им казвай, че съм тук,
разбирам?

1386
01:31:57,919 --> 01:31:59,285
Защото мамо, ти вече знаеш,
не знае как да лъже

1387
01:31:59,320 --> 01:32:03,089
-...и ако бъде разпитан, би разказал всичко.
- Но Пациенца се обади от Лондон вчера...

1388
01:32:03,489 --> 01:32:06,292
...чудя се как успя да отидеш,
тъй като има вашия паспорт.

1389
01:32:06,492 --> 01:32:09,796
Освен това можете да си представите какво ще се случи 
когато се разбере, че си изчезнал.

1390
01:32:09,831 --> 01:32:13,299
Трябва да я успокоиш. кажи й
Не съм избягал, но трябва да се скрия

1391
01:32:13,334 --> 01:32:17,103
...да продължа с моя проект.
ще ти се обадя утре съгласен

1392
01:32:17,138 --> 01:32:21,975
<i>Опитайте се да имате новини от Италия
и моля, внимавайте.</i>

1393
01:32:22,976 --> 01:32:26,379
<i>Невероятно! Адвокатите на Роберто Калви 
са уведомили съдебната власт...</i>

1394
01:32:26,414 --> 01:32:28,681
<i>...от изчезването на 
Президент на Banco Ambrosiano,</i>

1395
01:32:28,716 --> 01:32:31,384
<i>...който е изчезнал 
от нощта на 10 юни.</i>

1396
01:32:31,784 --> 01:32:33,086
<i>Припомнете си, че след десет дни...</i>

1397
01:32:33,121 --> 01:32:35,688
Госпожице, ставайте!
ставай!

1398
01:32:37,090 --> 01:32:38,591
Развесели се! Развесели се!

1399
01:32:48,101 --> 01:32:49,469
-Флавио.
-Здравейте.

1400
01:32:52,372 --> 01:32:54,574
Бил съм без проблеми, разбираш ли?

1401
01:32:56,376 --> 01:32:58,277
-Ето го.
-Благодаря

1402
01:32:58,678 --> 01:33:01,080
�Президент, всеки ден
изглеждаш по-млада!

1403
01:33:01,115 --> 01:33:03,082
И никога не си била толкова красива.

1404
01:33:03,583 --> 01:33:07,687
<i>Кризата на Фолклендските острови 
предизвика война</i>

1405
01:33:07,722 --> 01:33:09,555
<i>...между Великобритания и Аржентина.</i>

1406
01:33:10,050 --> 01:33:11,256
Как е моето момиче?

1407
01:33:11,557 --> 01:33:13,459
-татко!
-Здрасти миличка!

1408
01:33:15,261 --> 01:33:16,762
Вижте какво нося!

1409
01:33:18,164 --> 01:33:20,966
-Как мина?
-Всичко мина добре.

1410
01:33:21,768 --> 01:33:24,270
- Връщам се веднага.
-Флавио!

1411
01:33:24,771 --> 01:33:25,972
Всичко е фотокопирано.

1412
01:33:27,173 --> 01:33:28,874
Ще поговорим за това спокойно.

1413
01:33:34,280 --> 01:33:37,750
Най-абсурдната война!
Те не казват защо го правят.

1414
01:33:38,051 --> 01:33:40,253
Какво мислите, г-н Калви?

1415
01:33:40,953 --> 01:33:43,556
Не мога да кажа със сигурност
че го правят заради петрола.

1416
01:33:44,957 --> 01:33:46,358
Флавио.

1417
01:33:47,160 --> 01:33:50,263
- Това е малък сувенир за вас.
-не

1418
01:33:50,863 --> 01:33:53,966
Не, твърде ценно е.
Не, не мога.

1419
01:33:54,001 --> 01:33:56,168
Моля, вземете го!

1420
01:33:59,272 --> 01:34:01,674
Това е най-красивият подарък в живота ми.

1421
01:34:11,851 --> 01:34:15,655
КАЛВИ ИСКА ДОКУМЕНТИ ЗА ИЗНУДВАНЕ
НА АВСТРИЙСКИ ТЪРГОВЕЦ НА ОРЪЖИЯ

1422
01:34:20,660 --> 01:34:23,262
„...много вероятно е Карбони да е получил 
заповедта да не се отвежда Калви в Швейцария..."
((писмо на съдия Алмериги))

1423
01:34:23,563 --> 01:34:24,864
Да тръгваме ли или не?

1424
01:34:25,770 --> 01:34:27,365
не

1425
01:34:30,770 --> 01:34:32,671
Знаех, че е доста безполезно.

1426
01:34:43,316 --> 01:34:44,550
Няма да ходим в Цюрих.

1427
01:34:45,251 --> 01:34:47,153
Съжалявам, но вината не е моя.

1428
01:34:55,862 --> 01:34:59,065
14-06-82
КАРБОНИ ЗАМИНАВА САМ ЗА ЦЮРИХ

1429
01:35:10,777 --> 01:35:12,779
ПОЯВЯВА СЕ КУНЦ, ТЪРГОВЕЦЪТ НА ОРЪЖИЯ

1430
01:35:21,254 --> 01:35:26,259
Калви обърна милион долара на Карбони 
Да бъде върнат на мафията. 
(Решение на съда в Милано)

1431
01:35:30,163 --> 01:35:32,965
И тогава, в Сталинград, 
между глад, студ и лед,

1432
01:35:33,000 --> 01:35:36,369
...беше истински ад. 
Струва ти да яздиш кон.

1433
01:35:36,569 --> 01:35:42,574
Карали са ги да ходят, ритали са ги
в задника, за да не замръзнат.

1434
01:35:42,575 --> 01:35:44,177
Мнозина няма да повярват,

1435
01:35:44,477 --> 01:35:47,680
...но заведох всичките си момчета у дома,
живи и здрави.

1436
01:35:49,282 --> 01:35:52,084
Ето го. Това е Кунц.

1437
01:35:56,255 --> 01:35:57,256
Най-после!

1438
01:35:57,757 --> 01:36:01,060
-Как си, Кунц?
- Добре.

1439
01:36:01,361 --> 01:36:03,262
И така, Флавио, кога
тръгвам за Цюрих?

1440
01:36:03,563 --> 01:36:07,567
Имаше промяна.
По-късно... ще обясня по-късно.

1441
01:36:13,239 --> 01:36:18,177
„..Уреждането на пътуването и решението за
отидете в Лондон бяха решени от Карбони.."
((от изявлението на съдия Алмериги))

1442
01:36:23,082 --> 01:36:25,050
Сигурно го убеждава.

1443
01:36:34,560 --> 01:36:36,562
ЛОНДОН - ГАТУИК
15 юни 1982 г

1444
01:37:23,276 --> 01:37:23,876
благодаря

1445
01:38:00,179 --> 01:38:01,880
-Вземи го!
-Благодаря ви

1446
01:38:07,153 --> 01:38:08,454
Кое предпочитате, президент?

1447
01:38:10,256 --> 01:38:11,557
Но докъде ме доведе?

1448
01:38:13,559 --> 01:38:16,462
вярно Не е място за
президент на европейска банка.

1449
01:38:16,497 --> 01:38:19,766
Наистина двете легла са ужасни.
Учудвам се, че беше Флавио.

1450
01:38:20,266 --> 01:38:21,768
Истината е, че беше Кунц,
който е бил зает.

1451
01:38:22,323 --> 01:38:24,671
Смятате ли, че в това бунище
Мога ли да приема всеки?

1452
01:38:24,891 --> 01:38:26,572
Но Карбони винаги знае 
какво прави.

1453
01:38:26,572 --> 01:38:29,676
Ще има някаква причина. 
Трябва да има приоритетна сигурност.

1454
01:38:29,711 --> 01:38:32,377
Не сме виждали дори портиера.

1455
01:38:35,982 --> 01:38:37,443
Ще изляза да пазарувам.

1456
01:38:37,618 --> 01:38:39,485
Моля, не отваряйте по каквато и да е причина.

1457
01:38:39,585 --> 01:38:43,489
-Но ще трябва да ти отворя, нали?
- Добре, но ще дам знак.

1458
01:38:43,524 --> 01:38:45,591
Две почуквания, пауза,
след това трета.

1459
01:38:46,192 --> 01:38:47,493
разбираш ли?

1460
01:38:52,065 --> 01:38:54,033
ЛОНДОН - ХОТЕЛ ХИЛТЪН
16 юни 1982 г

1461
01:38:56,436 --> 01:38:57,637
Виктор! Виктор!

1462
01:38:57,837 --> 01:39:00,340
Отиваме в Стокхолм за
управлявай за Калви, знаеш ли?

1463
01:39:00,375 --> 01:39:03,743
Какво имаш предвид, Стокхолм!
Ако отиваме в Амстердам.

1464
01:39:03,778 --> 01:39:05,845
И не трябва да казвате какъв хотел
ще го направим, разбираш ли?

1465
01:39:05,880 --> 01:39:06,746
окей

1466
01:39:06,781 --> 01:39:09,148
- Хайде, вземи това такси!
-Такси!

1467
01:39:13,453 --> 01:39:15,555
Ах, Виктор! Виктор!

1468
01:39:16,556 --> 01:39:21,027
Кажете на Робърт, че се опитвам да го намеря
друга по-подходяща квартира.

1469
01:39:21,227 --> 01:39:23,329
-разбираш ли
- Аз ще се погрижа за това.

1470
01:39:24,120 --> 01:39:25,430
толкова дълго!

1471
01:39:27,834 --> 01:39:29,235
Моля те!

1472
01:40:06,539 --> 01:40:09,976
<i>Клара, нещо ще се случи скоро. Да.</i>

1473
01:40:10,476 --> 01:40:12,879
Скоро всичко ще бъде
както преди. Ще видиш.

1474
01:40:14,480 --> 01:40:17,882
Да, това е нещо изключително,
прекрасно.

1475
01:40:18,137 --> 01:40:22,155
<i>Когато го знаете, вие също 
най-накрая ще се почувства като...</i>

1476
01:40:22,855 --> 01:40:25,258
Не мога да ви кажа повече. 
Съжалявам, но трябва да тръгвам.

1477
01:40:25,293 --> 01:40:27,460
Но ми се обади.
Обади ми се, а?

1478
01:40:31,764 --> 01:40:33,666
-Виктор?
-Аз съм.

1479
01:40:37,270 --> 01:40:40,973
- Звънял ли си на Карбони?
- Да, трябва да пристигне скоро.

1480
01:40:53,252 --> 01:40:54,053
здравей

1481
01:40:54,754 --> 01:40:55,755
здравей

1482
01:40:56,155 --> 01:40:57,256
здравей

1483
01:41:01,561 --> 01:41:04,864
Обаждат се за трети път,
но тогава никой не говори.

1484
01:41:05,164 --> 01:41:07,667
Виждаш, че не си ти
искат да говорят с.

1485
01:41:07,702 --> 01:41:11,370
Много добре знам, че е Калви
а също и с кого иска да говори.

1486
01:41:14,173 --> 01:41:15,074
Розоне!

1487
01:41:16,275 --> 01:41:19,078
Rosone, ти и аз ще направим страхотни неща,

1488
01:41:19,379 --> 01:41:23,682
...защото цялата вина ще падне
на отсъстващия.

1489
01:41:25,184 --> 01:41:30,889
-Отсъства! Какво липсва?
- Да, Калви.

1490
01:41:30,890 --> 01:41:33,859
И откъде, по дяволите, знаеш
той няма да се върне?

1491
01:41:36,462 --> 01:41:38,764
Казах само, че го няма.

1492
01:41:43,670 --> 01:41:44,771
ЛОНДОН 
16 юни 1982 г

1493
01:41:49,075 --> 01:41:50,276
Нека си побъбрим малко!

1494
01:41:50,311 --> 01:41:53,279
Тези документи, скъпи монсеньор,
не оставяйте място за съмнение.

1495
01:41:53,880 --> 01:41:57,784
Тук се посочва, че I.O.R. е
истински собственик на панамците

1496
01:41:57,884 --> 01:42:02,655
...които претендират за съвършена информираност 
на тяхната задлъжнялост в техните отношения

1497
01:42:02,755 --> 01:42:05,858
...с нашия сътрудник Banks of 
Лима, Манагуа и Насау.

1498
01:42:05,893 --> 01:42:08,962
1,1 милиарда долара,
повече от 200 милиона

1499
01:42:08,997 --> 01:42:11,464
...които неговата банка дължи директно
към нашите.

1500
01:42:12,465 --> 01:42:15,868
Или покриват дупката
или да фалират.

1501
01:42:18,171 --> 01:42:20,073
-Имаш ли писмото на Калви?
-Да, да.

1502
01:42:20,473 --> 01:42:24,477
Така стоят нещата. 
Това са моите акредитиви.


1503
01:42:25,078 --> 01:42:28,982
Това е един от Манлета.
Това последното

1504
01:42:29,983 --> 01:42:33,486
...отменя всичките ми.
Те струват нула.

1505
01:42:38,091 --> 01:42:41,894
Могат да ги рамкират и закачат
където си поискат.

1506
01:42:41,929 --> 01:42:42,595
какво?

1507
01:42:45,365 --> 01:42:46,766
съжалявам

1508
01:42:51,871 --> 01:42:52,572
Но тези писма...!

1509
01:42:53,573 --> 01:42:54,574
Те са

1510
01:42:55,174 --> 01:42:58,077
...от папата! От Ватикана!

1511
01:42:58,277 --> 01:43:00,179
Те по никакъв начин не са тези на 
Г-н Брамбила!

1512
01:43:01,180 --> 01:43:02,882
Е, заявява Калви

1513
01:43:02,917 --> 01:43:05,985
... и можете да го проверите сами,
че каквото и да става

1514
01:43:06,020 --> 01:43:10,319
... I.O.R. няма да претърпи никакви загуби, 
нито сега, нито в бъдеще.

1515
01:43:10,539 --> 01:43:12,591
Всъщност ние не им дължим нито стотинка.

1516
01:43:13,593 --> 01:43:15,595
Стигнахте дотам!

1517
01:43:16,095 --> 01:43:19,299
Докато подписвахте
тази гаранция за дълга,

1518
01:43:20,700 --> 01:43:25,104
...в същото време вие принудихте
Калви да напише писмо,

1519
01:43:25,139 --> 01:43:26,906
...което не гарантира нищо!

1520
01:43:28,308 --> 01:43:29,008
но тогава,

1521
01:43:30,310 --> 01:43:33,612
...вие сте просто асоциация 
на престъпници.

1522
01:43:36,182 --> 01:43:38,084
Да се ​​махаме оттук!

1523
01:43:49,095 --> 01:43:50,529
<i>Казах му какво ме помолихте.</i>

1524
01:43:51,030 --> 01:43:54,132
Вижте, Президенте, те са арестувани 
Пеликани! Той е потънал.

1525
01:43:54,534 --> 01:43:57,303
И най-лошото, Президенте, 
е, че го притискат

1526
01:43:57,337 --> 01:44:00,106
...за да го накараш да каже къде се криеш.
Ужасно. Дори на мен ми стана жал за него.

1527
01:44:02,709 --> 01:44:06,312
Да, точно така. ще продължа
отчитане. чао

1528
01:44:15,221 --> 01:44:15,855
<i>Ана!</i>

1529
01:44:16,656 --> 01:44:17,557
Слушай ме добре.

1530
01:44:18,458 --> 01:44:20,960
Когато всичко изглеждаше решено,
всичко беше сложно.

1531
01:44:21,861 --> 01:44:23,262
Трябва да отидете днес в Цюрих,

1532
01:44:23,363 --> 01:44:26,466
...да се срещна с мама и Карлос.
разбираш ли? Няма време за губене.

1533
01:44:27,266 --> 01:44:29,268
<i>Съжалявам, татко, но така ли е 
за какво дори не мога да си помисля?</i>

1534
01:44:29,303 --> 01:44:32,171
Не съм в настроение да тръгвам,
просто така, във Вашингтон.

1535
01:44:32,206 --> 01:44:33,873
Кога ще разбереш 
в опасност ли си?

1536
01:44:34,974 --> 01:44:38,378
Арестуваха Пеликани и
те го притискат и притискат.

1537
01:44:38,578 --> 01:44:42,582
Той ще говори. В крайна сметка...
да разкрия моето скривалище.

1538
01:44:45,084 --> 01:44:48,388
трябва да те оставя
Отидете, купете си билет!

1539
01:44:48,788 --> 01:44:50,490
Да, ще се обадя след време 
два часа.

1540
01:44:56,763 --> 01:44:58,765
-Какво е?
- Извинете, сър.

1541
01:44:58,800 --> 01:45:02,669
Мислеха, че ще имате нужда
кърпа за другия господин.

1542
01:45:05,672 --> 01:45:08,174
Казвам ти, че нямаше място,
поне не в списъка на чакащите.

1543
01:45:08,574 --> 01:45:11,177
Но като по чудо го намерих
билет за утрешния полет.

1544
01:45:11,212 --> 01:45:13,780
<i>Билет? Но Виторио
трябва да тръгне с теб.</i>

1545
01:45:13,815 --> 01:45:15,882
Надявам се, че разбирате това
той също е в опасност!

1546
01:45:15,917 --> 01:45:18,785
Но Виторио не може да си тръгне.
Няма паспорт.

1547
01:45:19,085 --> 01:45:20,286
Нека говоря с него!

1548
01:45:22,689 --> 01:45:26,692
Слушай, Виторио, днес или утре
ще се случи нещо голямо.

1549
01:45:27,365 --> 01:45:31,497
Да, голям скандал. Не трябва
остани там, дори и ти.

1550
01:45:31,532 --> 01:45:34,100
- Това е заповед. -Добре.
След това ще се върна в Италия.

1551
01:45:34,135 --> 01:45:36,703
Моля, отидете където и да е
но не и Италия.

1552
01:45:37,203 --> 01:45:40,106
Ако те хванат, ще свършиш
като Пеликани.

1553
01:45:40,141 --> 01:45:43,175
-Сега затягат гайките.
-Да разбирам.

1554
01:45:43,476 --> 01:45:47,180
добре! Слушай, жената на Кунц
ще се свърже с вас.

1555
01:45:48,281 --> 01:45:51,284
Тя ще ти даде пари.
Вземете го и това е!

1556
01:45:51,319 --> 01:45:53,086
Човек не може да разчита на определени хора.

1557
01:45:53,386 --> 01:45:57,590
И тогава ще ти се обадя утре.
В осем, преди Ана да си тръгне.

1558
01:45:57,625 --> 01:45:59,592
Защото по-късно ще ми е трудно да се обадя.

1559
01:46:00,093 --> 01:46:01,794
вярно! Моля, бъдете внимателни.

1560
01:46:02,895 --> 01:46:06,099
БАНКА АМБРОЗИАНО
17 ЮНИ ОКОЛО 16 ЧАСА

1561
01:46:26,753 --> 01:46:31,457
И което е по-лошо: Росон знаеше всичко
и винаги ни е лъгал,

1562
01:46:31,492 --> 01:46:35,461
- ... на всяко заседание на Съвета.
- Ах, Розоне!

1563
01:46:35,862 --> 01:46:37,363
Седни, седни!

1564
01:46:37,864 --> 01:46:42,068
Господа, това е моето предложение 
решение, което подлагам на гласуване.

1565
01:46:42,568 --> 01:46:45,972
Роберто Калви не може да играе 
неговите функции, 

1566
01:46:46,007 --> 01:46:49,075
...включително правното упражнение 
на неговото представителство.

1567
01:46:49,776 --> 01:46:54,378
Поради това Съветът решава в
интерес на банката и самия Калви,

1568
01:46:55,281 --> 01:46:57,083
...може би обвързани с действия
не би искал,

1569
01:46:58,584 --> 01:47:00,289
...да отнеме всички пълномощия

1570
01:47:00,840 --> 01:47:03,790
...и го отстранете от
кабинет на президента.

1571
01:47:04,590 --> 01:47:07,760
Който е съгласен с това предложение,
вдигнете ръка.

1572
01:47:10,063 --> 01:47:12,565
Добре, предложението е одобрено.

1573
01:47:13,866 --> 01:47:19,172
Трябва да поясня, че моето въздържание
не е в полза на Калви,

1574
01:47:19,672 --> 01:47:22,575
...но срещу тези политически сили

1575
01:47:22,875 --> 01:47:26,579
...който би хвърлил банка Амброзиано
в ръцете на комисар

1576
01:47:27,180 --> 01:47:29,282
...по нареждане на 
Банка на Италия.

1577
01:47:29,317 --> 01:47:34,226
Вие не искате комисар, защото 
искаш да останеш тук в поста на Калви.

1578
01:47:34,487 --> 01:47:38,291
Защо не говорим вместо политически
сили, които са те вкарали тук

1579
01:47:38,385 --> 01:47:40,392
...докато Калви беше в затвора?

1580
01:47:40,128 --> 01:47:43,496
Колко време трябва да чакам
за проклетата линия?

1581
01:47:43,531 --> 01:47:46,799
Извинете, сър. 
Току-що се освободи сега.

1582
01:47:46,834 --> 01:47:50,102
Тъкмо щях да ви го предам.

1583
01:47:51,604 --> 01:47:57,477
450 единици за по-малко от два дни!
Италианците говорят твърде много.

1584
01:47:57,677 --> 01:47:58,878
И те са твърде груби.

1585
01:47:58,913 --> 01:48:01,280
Този почти затръшна вратата
към лицето ми.

1586
01:48:01,755 --> 01:48:04,783
Не, не, не, не. тук, сега,
в Капорето.

1587
01:48:05,485 --> 01:48:07,987
Онова бедно момиче Карочер
вече не се е съпротивлявал.

1588
01:48:08,022 --> 01:48:09,289
Да те хвърлят от четвъртия етаж!

1589
01:48:09,889 --> 01:48:12,792
Но какво казваш?
Карочер!

1590
01:48:23,069 --> 01:48:24,570
Сега тя вече не може да говори.

1591
01:48:24,605 --> 01:48:27,273
Но никой не видя, че тя отива
да се гмуркам от прозореца?

1592
01:48:27,308 --> 01:48:32,677
Не, всъщност не.
Никой не я видя.

1593
01:48:35,782 --> 01:48:37,850
ЛОНДОН - 17 ЮНИ
ОКОЛО 22 ЧАСА

1594
01:49:16,255 --> 01:49:17,757
Хайде, президент!

1595
01:49:31,771 --> 01:49:33,272
Колко ще искаш?

1596
01:49:33,773 --> 01:49:36,976
Аз само карам.
Отговорникът ще ти каже.

1597
01:49:52,025 --> 01:49:55,861
- До летището? - Не, вземи ни 
до хотел Шератон, моля.

1598
01:50:05,471 --> 01:50:07,673
Но защо не е пристигнал?

1599
01:50:07,573 --> 01:50:09,275
Първо такова бързане и после...

1600
01:50:09,876 --> 01:50:12,178
Спокойно, спокойно! На път.

1601
01:50:12,213 --> 01:50:14,681
Не се притеснявайте, всичко е така
подготвени. Бъдете спокойни!

1602
01:50:19,552 --> 01:50:20,286
здравей

1603
01:50:21,187 --> 01:50:23,056
А, да, разбирам!

1604
01:50:23,377 --> 01:50:24,237
окей окей

1605
01:50:24,457 --> 01:50:27,259
Възникна проблем. 
Трябва да го отложим.

1606
01:50:28,800 --> 01:50:31,364
здравей Да, но какво?
това съм аз

1607
01:50:36,869 --> 01:50:38,271
разбрах. Добре.

1608
01:50:38,871 --> 01:50:40,673
Пак са се променили.

1609
01:50:41,174 --> 01:50:42,775
Съгласен.

1610
01:50:47,480 --> 01:50:49,582
Да побързаме и да се върнем бързо.

1611
01:50:51,084 --> 01:50:52,485
да тръгваме!

1612
01:50:54,087 --> 01:50:56,487
Слушай... А колата?

1613
01:50:56,718 --> 01:50:58,891
Вече няма нужда от него. 
Имаме лодка.

1614
01:50:59,292 --> 01:51:00,093
Но как?

1615
01:51:00,693 --> 01:51:04,297
Но тогава къде ме водиш? 
И защо в тази лодка?

1616
01:51:04,332 --> 01:51:06,100
Ти върви първи, аз следвам!

1617
01:51:06,335 --> 01:51:07,900
Но какво правиш?
какво правиш

1618
01:51:08,121 --> 01:51:09,101
помощ! помощ!

1619
01:51:09,782 --> 01:51:11,102
ще ти платя! ще ти платя!

1620
01:51:12,030 --> 01:51:13,603
помощ!

1621
01:51:14,474 --> 01:51:15,674
Да вървим, да вървим!

1622
01:51:17,577 --> 01:51:19,979
стига бе! Сега изтриваме
следи от наркотика.

1623
01:51:20,279 --> 01:51:21,481
-Бързо!
-Това е всичко.

1624
01:52:41,060 --> 01:52:42,762
РЕКА ТЕМЗА - МОСТЪТ НА ЧЕРНИТЕ ФРАЯРС

1625
01:53:45,558 --> 01:53:47,961
добро утро Казвам се Витони.

1626
01:53:48,061 --> 01:53:50,063
-Добро утро, г-н Витони!
-Добро утро

1627
01:53:50,098 --> 01:53:51,564
Имате ли багаж?

1628
01:53:52,065 --> 01:53:53,066
-да
-Добре.

1629
01:54:00,573 --> 01:54:03,376
КАРБОНИ НАПУСКА ЕДИНБУРГ, 
ЩАБЛИВА НА АНГЛИЙСКИТЕ МАСОНИ
20 юни 1982 г

1630
01:54:19,859 --> 01:54:20,660
Карло!

1631
01:54:21,961 --> 01:54:23,663
мамо! мамо!

1632
01:54:24,063 --> 01:54:25,665
-Мамо!
- Намериха тялото му.

1633
01:54:25,700 --> 01:54:28,668
Намериха го в Темза! 
Каква трагедия!

1634
01:54:28,703 --> 01:54:29,569
не!

1635
01:54:31,471 --> 01:54:34,273
- Убиха го, знам го! 
-Не е възможно!

1636
01:54:35,775 --> 01:54:38,278
Ще се върна в Италия и
кажи всичко, което знам.

1637
01:54:38,313 --> 01:54:42,181
-Всичко, което са му попречили да каже.
-Недейте! Ще те убият! -Всичко!

1638
01:54:42,682 --> 01:54:45,685
Мамо, искаме да живеем, 
не умирай! мамо!

1639
01:54:45,885 --> 01:54:48,788
Трябва да избягаме! трябва да тръгваме
или ще ни убият!

1640
01:54:52,892 --> 01:54:57,263
-Телексът, трябва да унищожа телекса.
- Да, телексът.

1641
01:54:58,264 --> 01:55:00,066
Те са в чекмеджето, там.

1642
01:55:27,160 --> 01:55:27,860
о, Господи,

1643
01:55:29,462 --> 01:55:35,267
...знаем, че Роберто Калви ще го направи
отговори на твоята божествена справедливост!

1644
01:55:36,469 --> 01:55:38,972
Той никога не е искал да нарани никого.

1645
01:55:39,272 --> 01:55:42,675
Беше стигнал до края на пътя
и искаше да остане там.

1646
01:55:45,578 --> 01:55:47,179
О, Господи,

1647
01:55:49,082 --> 01:55:56,455
...предаваме на твоята безкрайна милост
изтерзаната душа на Роберто Калви.

1648
01:55:57,357 --> 01:56:00,960
Човек, на когото имаме доверие.

1649
01:56:01,561 --> 01:56:03,963
Човек, чийто трудолюбив живот

1650
01:56:06,265 --> 01:56:08,167
...никога не бихме могли да си представим

1651
01:56:09,168 --> 01:56:10,469
...ще свърши

1652
01:56:10,970 --> 01:56:12,771
...насам.

1653
01:56:19,479 --> 01:56:22,482
Франциско Пациенца напусна Лондон,
малко преди смъртта на Калви.

1654
01:56:24,284 --> 01:56:26,152
Това съобщават италианските тайни служби 
към Министерството на вътрешните работи 

1655
01:56:26,252 --> 01:56:28,855
...че беглецът Личио Джели 
беше на 15 юли 1982 г.

1656
01:56:28,890 --> 01:56:32,258
...в швейцарския град Гланд,
дом на някой си Питър Ноц,

1657
01:56:32,292 --> 01:56:35,061
...придружени от добре познатите 
Ортолани, Пациенца и Карбони.

1658
01:56:37,063 --> 01:56:40,745
2/20/1983: Миланските прокурори наредиха
арестуването на Марзинкус и Менини

1659
01:56:40,967 --> 01:56:44,070
...за участието им в измамата 
банкрут на Banco Ambrosiano,

1660
01:56:44,170 --> 01:56:47,073
„Най-големият финансов скандал 
на века." (C. ред)

1661
01:56:48,775 --> 01:56:52,478
Апелативни (касационни) съдии
отмени заповедта за задържане.

1662
01:56:54,280 --> 01:56:56,282
Съдът в Лондон се произнесе
че Калви се е самоубил,

1663
01:56:56,317 --> 01:56:58,685
...въпреки че не може да се установи дали
се е самоубил или е бил убит.

1664
01:57:00,453 --> 01:57:04,557
Гражданският съд на Милано обаче
постановява "убийство от неизвестни лица".

1665
01:57:05,858 --> 01:57:08,360
Нито I.O.R. и Ватикана бяха
замесени и различните обвинения

1666
01:57:08,580 --> 01:57:11,965
...да изпрати застрахователни искове
смущаващи съобщения:

1667
01:57:13,766 --> 01:57:16,168
1) Сплашване срещу онези, които 
би се осмелил да предизвика, като Калви, 

1668
01:57:16,390 --> 01:57:19,072
...масонските правила и авторитети
(Символизирано от примката, тухлите

1669
01:57:19,300 --> 01:57:21,174
...и моста със същото име)

1670
01:57:23,076 --> 01:57:27,779
2) Сплашване срещу онези, които
даде политическа подкрепа (Ватикана)
или оръжия (Калви) за Аржентина

1671
01:57:28,000 --> 01:57:33,683
...във Фолклендската война, чийто флаг 
цветовете съответстват на „моста Блекфрайърс“.

1672
01:57:35,688 --> 01:57:38,300
3) Сплашване срещу Opus Dei,
чиято Banco Urquijo 

1673
01:57:38,526 --> 01:57:41,294
...е на пешеходно разстояние 
на „моста Блекфрайърс“.

1674
01:57:42,996 --> 01:57:46,066
Освен това откраднати документи 
портфолиото на Calvi,

1675
01:57:46,300 --> 01:57:49,769
... са използвани за изнудване на Ватикана
в продължение на дълго време.

1676
01:57:51,771 --> 01:57:55,225
През 1997 г., след години на съдебна работа 
инерция“, разследванията са 

1677
01:57:55,475 --> 01:57:59,178
...открит отново в Рим от Ел Джъджия 
Марио Алмериги, който получава
смъртни заплахи.

1678
01:58:01,180 --> 01:58:05,255
По заповед на Алмериги,
Пипо Кало и Флавио Карбони

1679
01:58:05,485 --> 01:58:08,688
...са арестувани за убийството
на Калви.

1680
01:58:10,190 --> 01:58:12,195
2002 (ГОДИНАТА НА
ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ТОЗИ ФИЛМ):

1681
01:58:12,416 --> 01:58:16,116
КОЙ ПРЕЧИ НА МЯСТОТО НА 
ПРОЦЕСЪТ ЗА УБИЙСТВОТО НА КАЛВИ?

1682
01:58:16,317 --> 01:58:18,317


1683
01:58:19,000 --> 01:58:22,103